詞話叢編

[拼音]：Ershiyi Juanben Mengwen Cidian

[英文]：Monɡol Dictionary in 21 Volumes

中國近代蒙古語解釋詞典。仁欽戈瓦、額爾很巴雅爾、那木吉勒瑪等人根據《滿蒙文鑑》整理而成。《滿蒙文鑑》系清代拉錫、丹金、阿日畢德呼等人編纂，康熙五十六年(1717)成書。乾隆八年(1743)班第、那彥泰、奈曼泰等改版重印。全書21卷，故稱《二十一卷本詞典》，1977年11月內蒙古人民出版社印行整理本時沿用了這個名稱。康熙版《滿蒙文鑑》為滿、蒙文對照的分類雙解詞典，分天文、地理、人事、五行、四時等 280個門類，共萬餘條。蒙古語以察哈爾八旗話為依據，兼顧其他方言特點。有按十二字頭檢字的索引。乾隆八年改版重印時，為了更準確地反映口語讀音，便於滿族學習蒙古語，曾採用滿文字母拼寫蒙古語詞。此書是近代蒙古語的第一部解釋詞典，對後來各種型別蒙古語詞書的編纂影響較大。在蒙古語的語音規範和詞彙規範方面起過積極作用。通過書中所注的異體字，可以瞭解蒙古語的演變情況，對蒙古語的比較研究有一定參考價值。1977年的整理本，刪除了滿文部分，增補了少量詞目，並且按蒙古文字母順序重新作了編排。