《望天門山》原文及翻譯賞析

[拼音]:daguli Shuidianzhan

[英文]:Grand Coulee Hydroelectric Power Station

哥倫比亞河干流上兼有灌溉等效益的美國最大水電站。裝機容量648萬kW。1933年興建,1941年第一臺機組投入執行。水利樞紐包括攔河壩、4座發電廠、3個高壓開關站。水輪發電機組有 6種類型共33臺。為紀念已故總統羅斯福,將建成的水庫命名為羅斯福湖,總庫容118億m3,有效庫容64.5億m3。攔河壩為混凝土重力式,最大壩高168m,壩頂全長1272m,其中河中溢流段長502.9m,最大下洩流量28300m3/s。壩體混凝土量 809.3萬m3,為世界大型混凝土建築物之一。在溢流壩兩側非溢流壩後分設左右兩座廠房,原各裝9臺10.8萬kW機組,1964~1980年間對機組進行改造,單機容量擴大為12.5萬kW,18臺共為225萬kW。另在左廠房內裝有 3臺各為1萬kW的廠用電機組。60年代決定增建第三電廠,採取的措施為拆去右岸變電站,挖除一部分右壩頭,並向下遊擴建右翼壩,長356.6m,同時挖除一部分右岸山坡,形成右翼壩內前池並連通水庫。第三電廠建於右翼壩壩後,內安裝60萬kW及70萬kW機組各三臺(後者為截至1988年世界上單機容量最大的機組),合計390萬kW(見彩圖)。廠房內裝有起吊容量為2000t的世界最大橋式起重機。第三電廠於1967年開工,1978年建成。另在壩頭上游左岸庫邊,設有抽水灌溉及抽水蓄能發電機組廠房,由6臺總容量30萬kW的水泵及6臺總容量31.4萬kW的抽水蓄能機組(發電時容量為30萬kW)組成。水泵由羅斯福湖提水85.3m至班克斯湖,灌溉電站以南地區40.5萬公頃土地。抽水用於灌溉後的多餘水量可由抽水蓄能機組發電後返回羅斯福湖。三座常規電廠多年平均發電量為 216億kW·h。

《望天門山》原文及翻譯賞析

《望天門山》原文及翻譯賞析

上一篇: 《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》原文及翻譯賞析

下一篇:《登高》原文及翻譯賞析