《題西溪無相院》原文及翻譯賞析

故國三千里，深宮二十年。

一聲何滿子，雙淚落君前。

唐詩三百首閨怨詩悲憤

《何滿子》是一首短小的宮怨詩。首句寫宮女離家遙遠；二句寫入宮多年；三句寫悲憤到達極點；四句寫君前落淚以示抗議。一般宮怨詩多寫宮女失寵或不得幸之苦，而此詩卻一反其俗，寫在君前揮淚怨恨，還一個被奪去幸福與自由的女性的本來面目。這是獨到之所在。全詩只用了“落”字一個動詞。其他全部以名片語成，因而顯得特別簡括凝鍊，強烈有力；又每句嵌入數目字，把事件表達得清晰而明確。

翻譯/譯文

故鄉遠隔三千里，（別了兄弟父母）；

深宮幽閉二十年，（好比籠中鸚鵡）。

聽一聲何滿子曲，（不禁想我身世）；

雙眼落淚在君前。（你害得我多苦）！

註釋

１、故國：指故鄉。

２、君：指唐武宗。