《息夫人》原文及翻譯賞析

嫁得瞿塘賈，朝朝誤妾期。

早知潮有信，嫁與弄潮兒。

唐詩三百首

《江南曲》是唐代李益寫的一首樂府詩。以白描手法敘述了丈夫常年在外經商的婦人的閨怨之情。後兩句“早知潮有信，嫁與弄潮兒”，突然從平地翻起波瀾，以空際運轉之筆，曲折而傳神地表達了這位少婦的怨情。從一個不同尋常的角度展示了閨中少婦由盼生怨、由怨而悔的內心活動，更深刻地展示了這她的苦悶和怨恨心情。

翻譯/譯文

我真悔恨嫁做瞿塘商人婦，

他天天把相會的佳期耽誤。

早知潮水的漲落這麼守信，

還不如嫁一個弄潮的丈夫。

註釋

①江南曲：古代歌曲名。詩題《江南曲》原是樂府《相和歌》的曲名，為《江南弄》七曲之一。這是一首很有民歌色彩的擬樂府。

②瞿塘賈：在長江上游一帶作買賣的商人。瞿（qú）塘：指瞿塘峽，長江三峽之一。賈（gǔ）：商人。

③妾：古代女子自稱的謙詞。

④潮有信：潮水漲落有一定的時間，叫“潮信”。

⑤弄潮兒：潮水漲時戲水的人，或指潮水來時，乘船入江的人。

賞析/鑑賞

此詩用民歌體寫作。因為是民歌體，所以身為文人的李益有意用民間的口語寫作。整首詩明白如話，自始至終是一個商人婦自怨自艾，或是向人訴說的口吻。但是，整首詩明白如話，平易近人，那是指其語言而言，其內容卻不平淡，而是平中有奇。

這首詩吸取了樂府民歌的長處，語言明白如話，卻又耐人尋味。詩歌以白描的手法敘述了一位商人婦的心聲。前二句從語言到內容都是平易的，樸實無華的。得瞿塘的商人，總是延誤我的約期，表現了一種自然樸素，甚至顯得沒有半點斧鑿痕跡的敘述口氣。然而，後二句語言還是平易的，依然樸實無華；而內容卻陡起波折，忽發奇想，忽出奇語：早知潮水有信，悔不嫁給弄潮兒。那凌波逐浪的弄潮健兒，該是隨潮按時的來去，唯獨自己遠出經商的丈夫，卻屢屢延誤歸期，讓她多少次白白等待。“弄潮兒”至少會隨著有信的潮水按時到來，不至於“朝朝誤妾期”啊！她是僅僅取其如期而至這一點，並非對弄潮兒有特殊的好感，更非真的要嫁給弄潮兒。當然，丈夫自有丈夫的難處，她也未必真願嫁給弄潮兒（在湖水中搏擊、嬉戲的年輕人）。這一點她也未必不清楚，之所以發以出人意外的奇，出以始終未及的寄語，只是為了一吐長久的積怨，一洩所適匪人的悔恨。思之切，恨之深，思、恨到了極點，便可能忽發天真之想，忽出痴人之語。這是思婦在萬般無奈中生髮出來的奇想。“早知”二字寫出她幽怨的深長，不由得自傷身世，悔不當初。“嫁與弄潮兒”，既是痴語，也是苦語，寫出了思婦怨悵之極的心理狀態，雖然是想入非非，卻是發乎至情。這種基於愛憐的怨悵，源於相思的氣活，盡顯江南女子的嬌嗔之態。

這首詩運筆自然，但內在的邏輯很嚴密。思婦由夫婿“朝朝”失信，而想到潮水“朝朝”有信，進而生髮出所嫁非人的悔恨，細膩地展示了由盼生怨、由怨生悔的內心矛盾。全詩感情真率，具有濃郁的民歌氣息。此詩平中有奇。一是整首詩以平易的語言表現奇崛的內容；二是以常語作為奇語。後二句是奇語，但又是常語，並未刻意雕琢，似乎率爾而言，脫口而出，卻成為傳誦千年的奇語名句。