《章臺夜思》原文及翻譯賞析

解落三秋葉，能開二月花。

過江千尺浪，入竹萬竿斜。

小學生必背古詩70首風

這首詩讓人看到了風的力量，能使晚秋的樹葉脫落，能催開早春二月的鮮花。它經過江河時能掀起千尺巨浪，刮進竹林時可把萬棵翠竹吹得歪歪斜斜。

翻譯/譯文

能吹落秋天的落葉，能催開春天的鮮花。

刮過江面能掀起千尺巨浪，吹進竹林能使萬竿傾斜。

註釋

⑴解落：解散，散落。《淮南子·時則訓》：“季夏行春令，則谷實解落。”

⑵解：分解。

⑶能：能夠。

⑷二月：春季的第一個月。農曆二月，指春天。

⑸三秋：農曆九月，指秋天。

⑹過：經過。

⑺斜：傾斜。