《列女操》原文及翻譯賞析

薊丘覽古贈盧居士藏用七首(並序)

丁酉歲,吾北征。出自薊門,歷觀燕之舊都,其城池霸異,跡已蕪沒矣。乃慨然仰嘆。憶昔樂生、鄒子,群賢之遊盛矣。因登薊丘,作七詩以志之。寄終南盧居士。亦有軒轅之遺蹟也。

【其一】軒轅臺

北登薊丘望,求古軒轅臺。

應龍已不見,牧馬空黃埃。

尚想廣成子,遺蹟白雲隈。

【其二】燕昭王

南登碣石阪,遙望黃金臺。

丘陵盡喬木,昭王安在哉。

霸圖悵已矣,驅馬復歸來。

【其三】樂生

王道已淪昧,戰國競貪兵。

樂生何感激,仗義下齊城。

雄圖竟中夭,遺嘆寄阿衡。

【其四】燕太子

秦王日無道,太子怨亦深。

一聞田光義,匕首贈千金。

其事雖不立,千載為傷心。

【其五】田光先生

自古皆有死,徇義良獨稀。

奈何燕太子,尚使田生疑。

伏劍誠已矣,感我涕沾衣。

【其六】鄒衍

大運淪三代,天人罕有窺。

鄒子何寥廓,漫說九瀛垂。

興亡已千載,今也則無推。

【其七】郭隗

逢時獨為貴,歷代非無才。

隗君亦何幸,遂起黃金臺。

《薊丘覽古贈盧居士藏用七首》是唐代詩人陳子昂的組詩作品。這七首詩緬懷了燕昭王、燕太子丹、樂毅、田光、鄒衍、郭隗等人的事蹟,體現了作者對盛世的嚮往、對古賢豐功偉績的追慕,同時抒發其生不逢時、壯志未酬的感慨。

註釋

⑴薊丘:舊址在北京市德勝門外。盧藏用:字子潛,陳子昂的好友。

⑵軒轅臺:相傳為黃帝所居,遺址在河北涿鹿縣西南。

⑶燕昭王:戰國時期燕國有為君主。

⑷阪:一作“館”。

⑸樂生:即樂毅。

⑹燕太子:戰國燕王喜之子,名丹。

⑺田光先生:田光,燕國處士。

⑻徇:一作“循”。

⑼太:一作“丹”。

⑽鄒衍:戰國時齊人。

⑾推:一作“為”。

⑿郭隗:燕昭王客卿。

賞析/鑑賞

這組詩共七首,第一首憑弔軒轅古臺;第二首憑弔碣石館、黃金臺,緬懷燕昭王;第三首讚頌樂毅的功勳;第四首追憶燕太子丹的往事;第五首頌讚田光勇於為正義獻身的氣節;第六首讚頌鄒衍的探索精神;第七首抒寫對郭隗的仰慕之情。這組詩體現了詩人對盛世的嚮往、對古代賢人豐功偉績的追慕,同時抒發了自己生不逢時、壯志未酬的感慨。其基本內容,與《登幽州臺歌》一樣,帶有強烈自我意識的、充滿進取精神的對政治、道德、命運等一系列根本問題的觀點與思考。因此,這組詩也是陳子昂實踐其提倡的“興寄”“風骨”理論的代表作品。