《玉臺體》原文及翻譯賞析

旅館無良伴，凝情自悄然。寒燈思舊事，斷雁警愁眠。

遠夢歸侵曉，家書到隔年。滄江好煙月，門系釣魚船。

唐詩三百首思鄉詩羈旅詩借景抒情

《旅宿》是一首羈旅懷鄉之作。詩人離家已久，客居旅館，沒有知音，家書傳遞也很困難，在悽清的夜晚不禁懷念起自己的家鄉。詩中抒發了自己寂寞沉鬱的心情和對家鄉的深切思念。全詩含蓄蘊藉，悽絕哀惋，結構謹嚴，意境深遠。

翻譯/譯文

住在旅館中並無好的旅伴；憂鬱的心情恰似凝固一般。對著寒燈回憶起故鄉往事；就象失群的孤雁警醒愁眠。家鄉太遠歸夢到破曉未成；家書寄到旅館已時隔一年。我真羨慕門外滄江的煙月；漁人船隻就係在自家門前。

註釋

①良伴：好朋友。凝情：凝神沉思。自：獨。悄然：憂傷的樣子。這裡是憂鬱的意思。

②凝情：凝神沉思。

③悄然：憂傷的樣子。

④寒燈：昏冷的燈火。這裡指倚在寒燈下面。

⑤思舊事：思念往事。

⑥斷雁：孤雁。失群之雁。此為失群孤雁的鳴叫聲。

⑦警：聞雁聲而驚醒。

⑧遠夢歸：意謂做夢做到侵曉時，才是歸家之夢，家遠夢亦遠，恨夢歸之時也甚短暫，與下句家書隔年方到，恨時間之久，相對而更增煩愁。侵曉：破曉。

⑨滄江：泛指江。

⑩好煙月：指隔年初春的美好風景。

⑪門：門前。

賞析/鑑賞

這是羈旅懷鄉之作。離家久遠，目睹旅館門外的漁船即加以豔羨。幽恨鄉愁、委實悽絕。頸聯“遠夢歸侵曉，家書到隔年”意思曲折多層，實乃千錘百煉的警句。

首聯起，直接破題，點明情境，羈旅思鄉之情如怒濤排壑，劈空而來。可以想見，離家久遠，獨在異鄉，沒有知音，家書也要隔年才到，此時孤客對寒燈，濃厚深沉的思鄉之情油然而生，能不陷入深深的憂鬱之中麼？“凝情自悄然”是此時此地此情此景中抒情主人公神情態度的最好寫照：靜對寒燈，專注幽獨，黯然傷神，將詩人的思念之情寫到極致。

頷聯承，是首聯“凝情自悄然”的具體化，詩人融情於景，寒夜孤燈陪伴孤客，思念故鄉舊年往事，失群孤雁聲聲鳴叫，羈旅之人深愁難眠，細緻地描繪出了一幅寒夜孤客思鄉圖景。“思”字和“警”字極富煉字功夫。燈不能思，卻要寒夜愁思陳年舊事，物尤如此，人何以堪！由燈及人，顯然用意在人不在物。“警”字也極富情味。旅人孤燈，長夜難眠，一聲雁叫，引孤客嫠婦愁思驚夢，歸思難收。

首聯與頷聯極言鄉關遙遠，幽愁滿懷。夢見自己回到家中，因路途遙遠，夢醒時分天已大明，家書須隔年才能寄到旅館，可見離家之遠，表達出對家鄉深沉的思念。

頸聯轉，用設想之詞，虛實結合，想象奇特，表現出此時此地此情此景中詩人因愁思難耐、歸家無望而生出的怨恨。故鄉遠在千里，只能夢中相見，也許是短夢，也許是長夢，但夢中醒來卻已到天明。字裡行間，流露出夢短情長的幽怨。而這一切又都由於“家書到隔年”的實際情況。作為詩歌由寫景向抒情的過渡，轉句用夢境寫旅宿思愁哀怨，亦虛亦實，虛中寫實，以實襯虛的特點令人讀來回腸蕩氣。

尾聯合，收攏有力，卻並非直抒胸意，而是以設想之詞，勾勒家鄉美麗的生活圖景，融情於景，借景抒情，把濃烈的歸思之情融入家鄉優美的風景之中。滄江煙靄，雲霞明滅，月色溶溶，家門外繫著釣魚船，一幅優美寧靜祥和的家鄉風光圖景。畫面中雖然沒有寫人物，但一條靜靜地繫於家門外的釣魚船卻讓人產生豐富的聯想。面對這樣一幅家鄉優美的畫面，誰人不夢繞魂牽，更何況旅宿在外的詩人呢！家鄉遠隔千里，旅人歸思難收，如此優美的家鄉風光圖景非但沒有給詩人以慰藉，反而加深了詩人的思鄉愁苦。這是用樂景反襯哀情的典型。美景幽思、怨恨鄉愁、委實悽絕。除卻箇中人，任何人也難以深味箇中情。不過，“煙月”在此實際上是借代，並非一定就是“煙”，就是“月”。正所謂，文學作品的形象大於思維，此處一個“煙月”可以觸發不同的旅人思婦產生不同的意象聯想，從而產生強大的藝術感染力。

頸聯與尾聯看似跳出了鄉愁，豔羨門外滄江魚船的清閒自在，其實是借他鄉之物，更曲折地表達出詩人思鄉之情。全詩層層推進，寫景抒情都有獨到之處。