《魯郡東石門送杜二甫》原文及翻譯賞析

蓐收肅金氣，西陸弦海月。

秋蟬號階軒，感物憂不歇。

良辰竟何許，大運有淪忽。

天寒悲風生，夜久眾星沒。

惻惻不忍言，哀歌達明發。

《古風·蓐收肅金氣》是唐代偉大詩人李白創作的組詩《古風五十九首》之一。此詩共十句五十字，主題是感嘆良才不遇國運淪落。

翻譯/譯文

秋分季節，西邊的海天上掛著一輪弦月，秋神顯現出蕭條之氣。

庭院的階梯上，秋蟬哀鳴：歇歇吧，別老是忙不停。

良辰美景能多久？大運時旺時衰，現在正沉淪。

秋風怒號，天寒翠袖薄，深夜雲來群星沒。

如此淒涼，慘惻無言，唱一首悲傷的歌曲，等待天明。

註釋

⑴“蓐收”句：謂秋之神掌控秋風，使秋天呈現肅殺之氣。蓐收，秋神。肅，肅殺，這裡用如動詞。金氣，即秋風。

⑵“西陸”句：謂秋天的半輪月升起於海上。西陸，秋天。

⑶“大運”句：在大自然執行中，不覺人已衰老。天運。淪忽，遲暮。

⑷悲風：秋風。

⑸明發：天快亮。

賞析/鑑賞

李白《古風》組詩共五十九首，這是其中的第三十二首。《淮南子·繆稱》：春女思，秋士悲。此詩即言秋士悲。從悲秋而有愁不言的情緒上看，此詩應該是晚年的作品。

此詩前四句感物而憂。物即秋風、秋月、秋蟬。後六句就“感物憂”而生髮。良辰苦短，人生易老，春秋代謝，斗轉星移，痛不忍言，唯以歌遣悲。