《七律 答友人》原文及翻譯賞析

[拼音]：Shuili Shuidian Kexue Yanjiuyuan

[英文]：Institute of Water Conservancy and Hydroelectric Power Research

隸屬於中國科學院、水利部和能源部的綜合性水利電力工程技術、科學研究機構。1958年6月，由原水利部水利科學研究院、電力工業部水電科學研究院和中國科學院水工研究室合併而成。地點在北京。主要從事水利水電工程關鍵技術和火電、核電冷卻水新技術的研究，並幫助各地水利水電工程進行技術改造。首任院長張子林，現任院長陳炳新。1990年底有職工1591人，科技人員978人，其中具有高階職稱的219人，中級職稱的520人。

水利水電科學研究院下設水力學研究所、結構材料研究所、岩土工程研究所、抗震防護研究所、冷卻水研究所、泥沙研究所、水資源研究所、水利研究所、水力機電研究所、 自動化研究所、 儀器研究所、計算中心、水利史研究室和兩個工廠。國際泥沙研究培訓中心、能源部水電站水力裝置質量檢驗測試中心、水利部水質中心和水利、能源部水利水電科學基金會設在水利水電科學研究院。此外，國際大壩委員會的中國大壩委員會，國際灌排委員會中國委員會和國際水資源協會、國際水力學協會和國際水文科學協會的有關對外聯絡機構也設在水利水電科學研究院。

水利水電科學研究院的主要試驗室及大型試驗研究檢測裝置有：

（1）水力機械試驗室，設有水力機械開敞式能量試驗檯，貫流式水輪機、水泵及軸流泵試驗檯，高精度水力機械通用試驗檯及渾水試驗檯；

（2）高速水流試驗室，設有流速高達35米／秒的高速迴圈水洞和流量達1000升／秒的大型減壓箱；

（3）結構振動試驗室，主要裝置為中國最大的5米×5米、電液伺服式 6個自由度寬頻域模擬地震振動臺；

（4）土力學和岩石力學試驗室，主要裝置有大型高壓三軸試驗機、大型滲透儀、大型固結儀、大型自動擊實儀、電液閉路伺服控制剛性岩石試驗機等；

（5）水輪機調速器動態模擬試驗室；

（6）水質試驗室。在建的試驗室有 450g-T±I離心機試驗室、泥沙工程試驗室和冷卻水工程試驗室等。

1978年恢復重建以來的主要科研成果有：潮溼水下環氧補強材料、雙螺旋形波紋塑料排水管，SK聚胺脂灌漿技術、水工混凝土溫度應力、TQJ-4型同步起振機、高效低成本的滴灌技術、中國水資源初步評價、水輪機調速器動態特性測試系統、高精度水力機械模型通用試驗檯、中國水資源利用、富春江水電廠多微機分佈控制系統，粉煤灰的超量取代技術在水工混凝土中的研究和應用、寬尾墩窄縫挑坎新型消能工及摻氣減蝕的研究和應用、水庫淤積與河床演變通用數學模型、拱壩優化方法程式與應用等專案。共獲國家科技進步獎26項，部省級科技進步獎154項。

受水利學會的委託，《水利學報》的編輯室設在水利水電科學研究院內。

上一篇： 《再遊玄都觀》原文及翻譯賞析

下一篇：《隋宮》原文及翻譯賞析