《七律 答友人》原文及翻譯賞析

白日何短短，百年苦易滿。

蒼穹浩茫茫，萬劫太極長。

麻姑垂兩鬢，一半已成霜。

天公見玉女，大笑億千場。

吾欲攬六龍，回車掛扶桑。

北斗酌美酒，勸龍各一觴。

富貴非所願，與人駐顏光。

《短歌行》唐朝浪漫主義詩人李白所創，此詩悲嘆人生太短，詩人卻發奇想，欲留住時光使人容顏不老，極富浪漫色彩。

翻譯/譯文

白天那麼短暫啊，百年一瞬間就消失。

蒼穹浩浩茫茫，太極經歷了萬劫的時光。

連麻姑下垂的兩鬢，已有一半已成白霜。

天公看見玉女，曾經大笑億千次。

吾欲攬轉為太陽駕馬車的六龍，回車駛向東方，掛在扶桑樹傍。

用北斗星酌滿美酒，勸六龍各飲一觴。

富貴非我所願，但願能停駐青春的容光。

賞析/鑑賞

古往今來，人生壽夭乃是人類最關心的問題之一，多少人曾為之發出過無窮的浩嘆：“對酒當歌，人生幾何？”（曹操《短歌行》）“置酒高堂，悲歌臨觴”（陸機《短歌行》），久爾久之，《短歌行》遂成專詠這一問題的篇章。歌而謂之“短”，既指歌調之短促，也隱含人生短促之意。李白這首同名詩作，沿襲了古老的主題，但寫法上卻將寫實與想象熔於一爐，極富浪漫色彩。

詩分上下兩段。前八句言百年（人的一生）易滿，天地無窮，時間無限，神仙尚且兩鬢成霜，凡人何堪；只有天公、玉女才能與時長存，千年萬載，操控天象（玉女投壺不中者天笑。天笑，天無雨閃電）。後六句詩人突發奇想，欲阻攔六龍，留住時光，使人生不老，青春永駐。