《酬程延秋夜即事見贈》原文及翻譯賞析

黃河走東溟，白日落西海。

逝川與流光，飄忽不相待。

春容舍我去，秋髮已衰改。

人生非寒鬆，年貌豈長在。

吾當乘雲螭，吸景駐光彩。

黃河時間

《古風·黃河走東溟》是唐代偉大詩人李白創作的組詩《古風五十九首》之一。此詩感嘆時光流逝，人世苦短，年貌易改，言外有勸人惜時之意。

翻譯/譯文

浩蕩黃河，滾滾東去，一刻也不停留，太陽東昇西落，何時慢下過它的腳步？

時光就如同這東去的黃河，西落的日頭，匆匆忙忙地奔走

我也不再年青，春花蕭瑟，已經到了秋後，只有白髮如霜撒滿頭

人啊！怎麼可比勁鬆？年年常綠，青春難以挽留。

我欲乘飛龍而去，吸取日月的光華，讓青春永放光彩！

註釋

⑴東溟：即東海。

⑵“逝川”句：喻失去的光陰。

⑶春容：少年之容。

⑷秋髮：衰暮之發。

⑸雲螭：雲中之龍。螭，傳說中的獨角龍。

⑹“吸景”句：謂阻止太陽執行，即讓時光停止。這裡，吸與駐同義，都是阻止之義；景與光彩同義，都指日。

賞析/鑑賞

李白《古風》組詩共五十九首，這是其中的第十一首。此詩當作於中晚年，白髮已經比較多的時候，每當臨鏡的時候，都彷彿在提醒詩人抓緊時間，學道抑或學佛。其實回報社會是他永遠不改的情懷，只是壯志不酬，悲憤滿懷。

前四句言時光易逝。首二句比興。中四句言年貌易改。末二句突發奇想——阻擋日光前進。這是李白浪漫主義詩句的典型。