《秋閨思》原文及翻譯賞析

朝弄紫泥海，夕披丹霞裳。

揮手摺若木，拂此西日光。

雲臥遊八極，玉顏已千霜。

飄飄如無倪，稽首祈上皇。

呼我遊太素，玉杯賜瓊漿。

一餐歷萬歲，何用還故鄉。

永隨長風去，天外恣飄揚。

《古風·朝弄紫泥海》是唐代偉大詩人李白創作的組詩《古風五十九首》之一。此詩為遊仙詩，表達了詩人對無拘無束的神仙世界的嚮往，其實是詩人對現實生活不滿的反映。

翻譯/譯文

東方朔啊東方朔，您清晨在紫泥海遊玩，把衣服弄髒，黃昏卻披上了彩霞紡織的衣裳。

您手中揮動著崑崙山上的瓊枝，讓落日的光輝婆娑起舞。

您乘著雲彩的臥鋪，遊遍了天堂，到如今已經經過千年的風霜，依舊容顏如玉發光。

飄飄然，入天宮，見上皇，作個揖，給他面子一點亮。

您叫我與您一起遊天堂，天天飲我玉杯瓊漿，天天醉千場。

天堂一頓飯，人間已萬年，何必回故鄉？

乘長風，破萬里浪，遊戲在天堂，心情如陽光燦爛！

註釋

⑴紫泥海：指東方朔成仙事。《漢武洞冥記》：東方朔去，經年乃歸。母曰：“汝行經年一歸，何以慰我耶？”朔曰：“兒至紫泥海，有紫水汙衣，仍過虞淵（日入之處）湔洗（洗滌），趙發中返，何雲經年乎？”

⑵若木：傳說日入處的樹木。語出《山海經·大荒北經》。

⑶“雲臥”句：即遊八極而臥雲山，意謂漫遊四海，棲居林泉。八極，八方極遠之地。

⑷倪：邊際。

⑸上皇：天帝。

⑹太素：指太素宮。道教仙尊所居。

賞析/鑑賞

李白《古風》組詩共五十九首。這是其中的第四十一首。這是一首遊仙詩，詩人因不滿現實生活而嚮往無拘無束的神仙世界。詩分三層意思。前四句，效仿東方朔遊紫泥海。“雲臥”六句，遊八極祈（求告）上皇。末四句，言不還故鄉之願。

東方朔是李白崇拜的偶像，與之在智慧、性情各個方面都很相象。李白也想和東方朔一樣，大隱金馬門，可惜時間太短，畢竟唐玄宗不是漢武帝。