《江畔獨步尋花七絕句》原文及翻譯賞析

寶劍雙蛟龍，雪花照芙蓉。

精光射天地，雷騰不可衝。

一去別金匣，飛沉失相從。

風胡歿已久，所以潛其鋒。

吳水深萬丈，楚山邈千重。

雌雄終不隔，神物會當逢。

《古風·寶劍雙蛟龍》是唐代偉大詩人李白創作的組詩《古風》五十九首之一。此詩寫兩把寶劍，因相劍士久歿，隱身不現，潛藏其鋒，喻士不遇知己，不願顯露才華。

翻譯/譯文

莫邪與干將兩柄寶劍，紋如蛟龍飛騰，光潔如雪花映照初出水的芙蓉。

它們發出的精光四射天和地，連雷電也要遜其三分。

一日因故，雙雙從金匣中分離失散，就天各一方，不再相從。

如同伯樂識馬，識劍高手風胡子死後，兩劍就將鋒芒潛藏不露。

他們各自隱藏在吳山楚水的深深處。

然而，總有風雲際會的時候，神差鬼使，這雌雄雙劍一定會重新會合。

註釋

⑴騰：賓士。

⑵胡風：即胡風子。傳說中的相劍士。

⑶會當：應當、須當。

賞析/鑑賞

李白《古風》組詩共五十九首，這是其中的第十六首。此詩主要是感嘆沒有人像風胡子識劍一樣賞識自己，推薦給皇上；但是，仍然抱著與皇上風雲際會的希望。所以此詩大約作於開元（唐玄宗年號，公元713-741年）後期，而不是應詔以後。詩中對寶劍的描述出神入化，詩歌節奏明快，精神飽滿，希望強烈，充滿用世的激情。

詩分兩段。前四句寫雙寶劍的華美：玲瓏剔透，光華四射。中四句寫雙寶劍因相劍士久沒而潛藏其鋒。末四句寫雖然山高水深，但雌雄必會，寶物終現，表現了詩人樂觀向上的思想。“胡風歿已久，所以潛其鋒”為全詩主旨。“胡風歿”、“潛其鋒”，“終不隔”、“會當逢”是全詩脈絡。