《羌村》原文及翻譯賞析

玄風變太古，道喪無時還。

擾擾季葉人，雞鳴趨四關。

但識金馬門，誰知蓬萊山？

白首死羅綺，笑歌無休閒。

綠酒哂丹液，青娥凋素顏。

大儒揮金椎，琢之詩禮間。

蒼蒼三珠樹，冥目焉能攀？

《古風·玄風變太古》是唐代偉大詩人李白創作的組詩《古風五十九首》之一。此詩為感時憂世之作，意謂古道日喪，末世之人汩沒於名利聲色之場，至死不悟。

翻譯/譯文

遠古以來，樸質淳厚的政治道德風尚早已消失，取而代之的是奢華玄妙之風。

就像季代末葉的人，追名逐利，雞鳴即起，四出奔忙。

他們只知道去皇宮大院趨炎附勢，哪裡還知道大道無形的蓬萊那悠然仙境？

只見他們死在紅裙下，做鬼也風流，盡日歌舞。

不知仙丹好，但認綠酒醇，今日窈窕女，明天白髮衰色婦！

還有那白首窮經的儒生，魚目混珠，借孔孟之道誆人。

那堂堂的道德之道，誰認識路呢？真是盲人瞎馬懸崖邊啊！

註釋

⑴“玄風”句：謂當今之世已無上古之風。玄風，道風。太古，一作“大古”。

⑵“擾擾”句：紛亂的末代人。

⑶四關：咸陽在四關之內，東函谷關，南武關，西大散關，北蕭關。

⑷金馬門：宦者署。漢武帝得大宛馬，以銅鑄像，立於署門，名為金馬門。後沿用為官署的代稱，這裡指名利場。

⑸蓬萊山：仙山名，為傳說中的海上三仙山之一。語出《史記·封禪書》和《列子·湯問》。這裡喻古道。

⑹白首句：謂至死不離女色。羅綺，華美細密的絲織品。這裡用的是借代的修辭手法。

⑺“綠酒”句：謂只貪酒肉美味，瞧不起神仙丹藥。綠酒，一作“淥酒”，清酒。清酒本為祭司之酒，這裡指清純之酒。丹液，道家煉成的長壽之藥，這裡也喻古道。

⑻青娥：少女。這裡指年輕的美女。

⑼“大儒”二句：諷刺儒家的虛偽。此二句詩引的是《莊子·外物》裡的一則故事：儒以詩禮發冢（掘墓）。大儒臚傳（傳告）曰：“東方作矣，事之如何？”小儒曰：“未解裙褥，口中有珠。詩固有之曰：青青之麥，生於陵陂。生不佈施，死何含珠為？”接其鬢，壓其顪（頤下須），儒以金椎（槌）控（打）其頤，徐別其頰，無傷口中珠。

⑽三珠樹：神話中的樹名。生赤水上，似栢，葉為珠。

⑾冥目：閉目，指死。