《自夏口至鸚鵡洲夕望岳陽寄源中丞》原文及翻譯賞析

古臺搖落後，秋入望鄉心。野寺來人少，雲峰隔水深。

夕陽依舊壘，寒磬滿空林。惆悵南朝事，長江獨自今。

唐詩三百首

《秋日登吳公臺上寺遠眺》是唐代詩人劉長卿的作品。此詩描寫了詩人登吳公臺所見的蕭瑟荒涼的景象，深刻反映了唐朝中期安史之亂後荒涼破敗的景象，也反映了作者憂國憂民的心聲。全詩撫今追昔，感慨深沉，風格悲壯蒼涼，意境深遠悠長。

翻譯/譯文

古臺破敗草木已經凋落，秋天景色引起我的鄉思。荒野的寺院來往行人少，隔水眺望雲峰更顯幽深。

夕陽依戀舊城遲遲下落，空林中迴盪著陣陣磬聲。感傷南朝往事不勝惆悵，只有長江奔流從古到今。

註釋

吳公臺：在今江蘇省江都縣，原為南朝沈慶之所築，後陳將吳明徹重修。

搖落：零落。凋殘。這裡指臺已傾廢。語出宋玉《九辨》：“悲哉秋之為氣也，蕭瑟兮搖落而變衰。”

野寺：位於偏地的寺廟。這裡指吳公臺上寺。

依：靠，這裡含有“依戀”之意。

舊壘：指吳公臺。壘：軍事工事。按吳公臺本為陳將吳明徹重築的弩臺。

磬：寺院中敲擊以召集眾僧的鳴器，這裡指寺中報時拜神的一種器具。因是秋天，故云“寒磬”。寒磬：清冷的磬聲。

空林：因秋天樹葉脫落，更覺林空。

南朝事：因吳公臺關乎到南朝的宋和陳兩代事，故稱。

惆悵：失意，用來表達人們心理的情緒。南朝：宋、齊、樑、陳，據地皆在南方，故名。

賞析/鑑賞

這是一首詠懷古蹟的弔古詩。首聯是寫因觀南朝古蹟吳公臺而發感慨，即景生情。第二聯一寫近景，一寫遠景，第三聯以夕陽襯舊壘，以寒磬襯空林，舊日輝煌的場所如今是衰草寒煙，十分淒涼。在一個秋風蕭瑟的日子裡，詩人登上南朝舊壘吳公臺。臺上的寺廟已經荒涼，人蹤稀少；遠望山巒，皆在雲罩霧繚之中。傍晚的太陽沿著舊日的堡壘緩緩下落，寺院中傳出的鐘磬之聲慢慢向空林中擴散。秋風四起，這鐘磬之聲也似帶有一種寒意。南朝故跡尚存，人去臺空，只有長江之水，在秋日的夕陽中獨自流淌。末聯寫江山依舊，人物不同。最後兩句有“大江東去，浪淘盡千古風流人物”之氣韻。

此詩將憑弔古蹟和寫景思鄉融為一體。對古今興廢的詠歎蒼涼深邃。全詩寫“遠眺”，而主導情緒則是“悲秋”。通過對深秋景象的描繪，熔鑄了詩人對人生、社會、時代的淒涼感受。此詩文筆簡淡，意境深遠，乃“五言長城”的上乘之作。