《牧童》原文及翻譯賞析

秋露白如玉，團團下庭綠。

我行忽見之，寒早悲歲促。

人生鳥過目，胡乃自結束。

景公一何愚，牛山淚相續。

物苦不知足，得隴又望蜀。

人心若波瀾，世路有屈曲。

三萬六千日，夜夜當秉燭。

《古風·秋露白如玉》是唐代偉大詩人李白創作的組詩《古風五十九首》之一。此詩通過一連串的聯想表達了人生苦短應及時行樂的思想。

翻譯/譯文

秋天的白露如同玉石一般，把庭院裡的花草團團凝結，玉雖然美，而花草則不再生氣盎然。

目睹此景，不禁黯然傷悲，歲月真是無情啊，何嘗停下過匆匆的腳步？

人生苦短，如飛鳥過目、白駒過隙，一瞬間就是百年啊，何必太為難自己？

齊景公多麼愚蠢：登牛山見美景，不知道好好欣賞，卻嚎啕大哭，感嘆人無永年。

人心不知足，常常是得隴望蜀，就像波浪不平，山路曲折。

百年三萬六千日，聰明的人要知道抓住時間，享受快樂。

註釋

⑴庭綠：庭中之草木。

⑵結束：拘束、約束。

⑶“景公”二句：《晏子春秋》：景公遊於牛山，北臨其國城而流涕曰：“若何滂滂去此而死乎？”艾孔、樑丘舉皆從而泣。晏子獨笑於旁。公刷涕而顧晏子曰：“寡人今日遊，悲。孔與舉皆從寡人而涕泣，子之獨笑何也？”晏子對曰：“使賢者常守之，則太公、桓公將常守之矣；使勇者常守之，則莊公、靈公將常守之矣。數君將常守之，則吾君安得此位而立焉？以其跌處之，跌去之，至於君也。而獨為之流涕是不仁也。不仁之君見一，諂諛之臣見二，此臣所以獨竊笑也。”

⑷得隴望蜀：語出《後漢書·岑彭列傳》：（光武帝）敕彭曰：“兩城若下，便可將兵擊蜀虜，人心苦不足，既得隴，復望蜀。

⑸“人心”二句：謂人心起伏，世路曲折。世路，人間的經歷。