《送別崔著作東征》原文及翻譯賞析

鳳飛九千仞，五章備彩珍。

銜書且虛歸，空入周與秦。

橫絕歷四海，所居未得鄰。

吾營紫河車，千載落風塵。

藥物祕海嶽，採鉛清溪濱。

時登大樓山，舉首望仙真。

羽駕滅影去，飆車絕回輪。

尚恐丹液遲，志願不及申。

徒傷鏡中發，羞彼鶴上人。

桃李何處開，此花非我春。

唯應清都境，長與韓眾親。

《古風·鳳飛九千仞》，此詩為《古風五十九首》組詩的第四首。從詩意看，此詩有可能是公元744年（天寶三載）離開長安前後所作。詩人不滿自己當時所處的環境，想離去，而借煉丹求仙曲折地表達出自己的這種心思。“桃李何處開，此花非我春”為全詩主旨。

註釋

⑴“五章”句：謂鳳凰羽毛華麗珍貴。五章，五種色彩。《左傳》昭公二十五年:為九文、六採、五章，以奉五色。杜預《注》：青與赤謂之文，赤與白謂之章，白與黑謂之黼，黑與青謂之黻，五色備，謂之繡。集此五章，用以奉成五色之用。

⑵周與秦：周，指洛陽，秦，指關中。

⑶“橫絕”二句：謂鳳凰展翅翱翔，遍及天下，未覓得知音。橫絕，橫度。四海，天下。鄰，指可與共處的知音。

⑷紫河車：道家煉成的長生玉液。

⑸“藥物”二句：謂將煉成的藥物祕藏起來，再去採集煉藥原料。

⑹“時登”二句：謂登高山而望神仙。大樓山，在安徽。仙真，即仙人。真人，神仙的概稱。

⑺羽駕：駕鸞乘鶴，仙人所為。

⑻飆車：御風乘雲。

⑼鶴上人：指仙人。

⑽“唯應”二句：謂自己當居仙境，與仙人相處。清都，天帝所居的宮闕。韓眾，仙人名。晉葛洪《神仙轉》：齊人韓眾為王採藥，王不肯服，眾自服之，遂得仙也。

賞析/鑑賞

詩分兩段。“未得鄰”以上是一段比興文字。詩人自比於鳳凰，抒發自己卓然不群，超然物外的胸懷。後一段是說，自己羨慕神仙，不戀紅塵，想及時煉成丹藥，好早早仙去。這一段又可分為三層。“清溪濱”以上為第一層。寫自己採藥煉丹。“鶴上人”以上為第二層。寫自己登上大樓山，見仙人駕鶴不返，深恐自己丹藥遲成，成仙的志願不能實現，身老發白，見仙人而自羞。末四句謂人間繁華，無意留戀，只想去仙境而與仙人共處。