《古風其二十八 容顏若飛電》原文及翻譯賞析
容顏若飛電，時景如飄風。
草綠霜已白，日西月復東。
華髮不耐秋，颯然已衰蓬。
古來聖賢人，一一誰成功。
君子變猿鶴，小人為沙蟲。
不及廣成子，乘雲駕輕鴻。
《古風·容顏若飛電》是唐代偉大詩人李白創作的組詩《古風五十九首》之一。此詩主旨為感時光之易逝，嘆年華之不青，悲事業之未成。
翻譯/譯文
人的容顏就像閃電一樣容易飛逝，美妙的景色如同飄風一樣容易變幻。
碧綠的草，霜一打就枯萎，日西落，月東昇，時光不停留。
黝黑的華髮，轉眼就象霜打的蘆葦，白了少年頭。
放眼千古，並不是所有的聖賢之人都可以成功。
君子和小人有什麼區別？都在陰陽輪迴當中。
怎如仙人廣成子，乘雲駕鶴，縹緲飛鴻。
註釋
⑴飄風：旋風。
⑵颯然：凋零、衰老的樣子。
⑶“君子”二句：晉葛洪《抱朴子》：三軍之眾，一朝盡化，君子為鶴，小人成沙。兩句意謂君子小人，皆逃不出陰陽變化。
賞析/鑑賞
李白《古風》組詩共五十九首，這是其中的第二十八首。此詩言時光飛逝，年歲易衰，聖賢求仙未見成功。這是李白遺憾之遺憾，是他詠歎調的主旋律，是他一生的痛，每每用修仙來逃避。詩中說，君子小人，一一物化，個個難逃造化，唯廣成子，駕鴻登仙。末二句為全詩主旨，旨在遵奉道家的清靜無為。廣成子為道家仙人，據傳，他就是就是老子。黃帝時為廣成子，顓頊時，為赤精子。
上一篇： 《訪戴天山道士不遇》原文及翻譯賞析