念奴嬌驛中別友人翻譯

念奴嬌驛中別友人翻譯

　　《念奴嬌·驛中別友人》是南宋詞人文天祥的作品。此詞善於運用典故，言簡意深。上闕表達國破家亡的悲憤，恨自己未能殺敵立功；下闕寫要學習古代英雄，堅持鬥爭到底，與友人共勉。表達戰事失敗後的悲憤，也表達作者堅決的鬥志。下面是念奴嬌驛中別友人翻譯請參考。

　　原文

　　水天空闊，恨東風①，不借世間英物。蜀鳥吳花殘照裡②，忍見荒城頹壁。銅雀春情③，金人秋淚④，此恨憑誰雪？堂堂劍氣⑤，鬥牛空認奇傑⑥。

　　那信江海餘生，南行萬里⑦，屬扁舟齊發。正為鷗盟留醉眼⑧，細看濤生雲滅。睨柱吞嬴⑨，回旗走懿⑩，千古衝冠發。伴人無寐，秦淮應是孤月。

　　翻譯

　　江水連天一派遼闊，可恨東風，不肯幫助人間的傑出英雄人物。蜀地的子規金陵的花草都在夕陽斜照裡，怎能忍心看到這荒蕪的都城，傾頹的牆壁！銅雀臺的春恨之情，金銅仙人的秋日眼淚，這個亡國恥辱要靠誰來洗雪！光芒四射的劍氣上衝雲霄，辜負它把自己作為榮耀的豪傑。

　　想不到前回脫險越過江海得到餘生，歷盡艱辛往南行程萬里，把生命交託給小舟一齊出發。為的是與海鷗結成盟友才留下這雙醉眼，仔細觀察浪濤起伏煙雲幻滅。要像藺相如持壁睨柱的壯氣壓倒秦嬴，像姜維令楊儀反旗鳴鼓驚走司馬懿，千古流傳中衝冠的怒發。分別之後你夜裡失眠，陪伴你入睡的應是秦淮河上孤零零的明月。

　　原文註釋

　　①恨東風：三國時吳將周瑜聯合劉備大戰曹操於赤壁，因東風有利火攻，取得完全勝利，後人於是有孔明借東風的傳說。

　　②蜀鳥吳花：蜀鳥指杜鵑鳥，鳴聲淒厲，能動旅客愁思。吳花，指江南的花。

　　③銅雀：銅雀，臺名，曹操所造，舊址在今河南臨漳縣西南；杜牧《赤壁》詩：“東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬”，說赤壁之戰如果不是東風幫忙，曹操打勝仗，就會把大喬、二喬姊妹倆擄往銅雀臺（大喬嫁孫策，小喬嫁周瑜）；這裡指南宋亡後，皇后嬪妃都被元兵擄往北方。

　　④金人，銅人，傳說東漢亡後，魏明帝把長安建章宮前的.銅人運往洛陽，在遷運時，銅人眼裡流出淚水，這裡借比南宋亡國之慘。

　　⑤劍氣：古代傳說好的寶劍有劍氣直衝鬥、牛（星名），觀望鬥、牛之間的劍氣，能夠根據方位推測寶劍的所在。

　　⑥奇傑：指寶劍。

　　⑦南行：指作者從元軍手中逃脫乘海船去溫州和福州的事。

　　⑧鷗盟：鷗盟，隱居水鄉，象和鷗鳥結盟做朋友，這裡指戰友。

　　⑨睨（nì）柱：睨柱吞嬴，指藺相如完璧歸趙的故事。睨是斜視。嬴即秦昭王嬴稷。

　　⑩回旗走懿（yì）：指蜀漢諸葛亮死後。當地百姓見蜀國退兵就告訴司馬懿，司馬懿斷定諸葛亮已經死，便率兵追殺蜀軍，但魏延擅自據南谷口逆擊楊儀。斷後任務落到姜維手上，姜維令楊儀返旗鳴鼓，做出回擊的樣子，司馬懿以為中計，急忙收軍退回，不敢逼近。