念奴嬌·天丁震怒原文翻譯及賞析

念奴嬌·天丁震怒原文翻譯及賞析1

　　天丁震怒，掀翻銀海，散亂珠箔。銀出奇花飛滾滾，平填了、山中丘壑。皓虎顛狂，素麟猖獗，掣斷真珠索。玉龍酣戰，鱗甲滿天飄落。誰念萬里關山，征夫僵立，縞帶佔旗腳。色映戈矛，光搖劍戟，殺氣橫戎幕。貔虎豪雄，偏裨真勇，非與談兵略。須一醉，看取碧空寥廓。

　　譯文

　　雪啊，彷彿天兵天將挾著巨怒，將那銀子鋪成的大海掀翻，將那珍珠綴成的簾子拆散打亂。銀角形的雪花滾滾飛舞，把那山中的丘壑起伏填成一片平坦。這雪又像癲狂不已的白虎，以及猖獗橫行的白麒麟，一齊扯斷了珍珠繩索。還宛如鏖戰的玉龍，打得鱗甲滿天飄散。

　　誰曾想起那雄關山嶺上，將士在寒風中佇立，雪白的衣帶緊粘著戰旗的一角。戈矛泛著炫目的顏色，劍戟搖曳著凜冽的寒光，軍帳中騰騰殺氣縈繞。兵士們如貔虎野獸般雄壯，將佐們個個英勇，都在一起論略談韜。此情此景下，應當一醉方休，用醉眼看那一片寬曠的碧空高高。

　　註釋

　　天丁：天兵，一說為天上的銀丁神。震怒：大怒，異常憤怒。

　　珠箔（bó）：即珠簾。

　　銀出：雪花銀角，因用為雪花的別名。

　　皓虎：白色的老虎。

　　素麟：白色的麒麟。

　　珍珠索：一作“真珠索”。

　　玉龍酣戰，鱗甲滿天飄落：張元詩句“戰罷玉龍三百萬，敗鱗殘甲滿天飛。”以此形容飛雪。

　　僵立：因寒冷而凍得僵硬直立。

　　縞（gǎo）帶：白色的衣帶。“沾旗腳”一作“佔旗腳”。

　　戎幕：行軍作戰時的營帳。

　　貔（pí）虎：比喻勇猛的軍隊。

　　偏裨：偏將與裨將，古時將佐的通稱。“英勇”一作“真勇”，後者應為錯字。

　　兵略：即戰略。“共與”一作“非與”，後者應為錯字。

　　賞析

　　這首詞的創作背景缺乏文獻記載，最早出處《水滸傳》中只有一句“壯那胸中殺氣”，似表示完顏亮作此詞與戰爭有關。而現代有的學者則根據詞中內容推斷其創作背景，如馬清福《東北文學史》中認為此詞可能是完顏亮未奪取皇位時所作，以上說法均為推測，並無足以確證的根據。

　　創作背景

　　詞的上片前三句“天丁震怒，掀翻銀海，散亂珠箔”，以一種磅礴的`氣勢開篇：一定是天兵發怒了，掀翻了銀海，散亂了珠簾，變作了天地間的這場大雪。

　　下面二句“銀出奇花飛滾滾，平填了山中丘壑”，漫天大雪，轉眼間將山中的丘壑便填平了。

　　下面五句，用了一連串的比喻來形容雪勢。“皓虎”、 “素麟”，“掣斷”的“珍珠索”，“酣戰”的“玉龍”，“滿天”的“鱗甲”。將逼人的雪勢，形象地展示出來了。

　　完顏亮巧用博喻手法，大筆揮灑，展現北國豪雪雄渾壯觀的景象，堪稱大氣磅礴。絕無“天人寧巧許，剪水作飛花”的纖柔嬌媚淡雅之態，亦無撲朔迷離婉秀之姿。謂其“俚而實豪”，雄氣狂放，壯闊恢宏，豪宕奇險，借詠雪酣暢淋漓地展露其為人為詞的當行本色，是再恰切不過的了。

　　如果說上片重在寫景，那麼下片則重在抒情，描述了邊塞軍旅在這大雪中的豪情壯志。

　　開頭三句“誰念萬里關山，征夫僵立，縞帶沾旗腳”，誰能想到邊關征夫在這風雪中的情景呢？以此從單純的天上雪景過渡到“萬里關山”去了。

　　下面銀句，描述了邊塞將士在雪中的豪邁氣勢，劍戟戈矛，在雪色中閃射著寒光，一座座軍營透出一派殺氣。無論是將領還是兵士，個個豪雄英勇，都在商略如何克敵制勝。

　　結尾二句“須拼一醉，看取碧空寥廓”，雪中豪飲，一醉方休，且看取雪後初晴的寥廓碧空。於豪放中又抹上一層浪漫色彩。

　　完顏亮筆橫四野，墨翻驚瀾，天上人間，丘壑、雪勢軍威人情渾融一體，豪詠狂吟譜成這闋詠雪絕唱。

　　完顏亮

　　（1122—1161）金朝皇帝，女真完顏部人，本名迪古乃，字元功，後改名亮。遼王完顏宗幹第二子。皇統九年，弒熙宗自立，當年改元天德，後改貞元、正隆。即位後以勵官守，務農時等七事詔中外。遷都於燕，稱中都，又改汴梁為南京。正隆末大舉攻宋，敗於採石，東至瓜洲，兵變被殺。在位十二年。世宗時降為海陵郡王，諡號煬，後再降為海陵庶人。