《象耕鳥耘辨》閱讀答案及翻譯

《象耕鳥耘辨》閱讀答案及翻譯

　　象耕鳥耘辨

　　[唐]陸龜蒙

　　①世謂舜之在下也，田於歷山，象為之耕，鳥為之耘，聖德感召□如是。餘曰：斯異術也，何聖德歟？孔子敘《書》，於舜曰浚哲文明①，聖德止於是而足矣，何感召之云云乎！然象耕鳥耘之說，吾得於農家，請試辨之。

　　②吾觀耕者行端而徐，起坺②欲深，獸之形魁者無出於象，行必端，履必深，法其端深，故曰象耕。耘者去莠，舉手務疾而畏晚。鳥之啄食，務疾而畏奪，法其疾畏，故曰鳥耘。

　　③試禹之績，大成而後薦於天，其為端且深，非得於象耕乎！去四凶③恐害於政，其為疾且畏，非得於鳥耘乎！不然，則雷澤之漁，河濱之陶④，無一感召何也？豈聖德有時而不德耶！

　　④孟子曰，堯舜與人同耳，而好事者張⑤以就其怪，怪非聖人之意也，吾病其書之異端，毆之使合於道。人其從我乎，雖不從，吾亦不能變其說。

　　[注]①浚哲文明：深沉有智，文理光明。語出《尚書舜典》。②坺：耕地時第一鍬翻起的土塊。③四凶：傳說中不服舜控制的四個惡人。④這句指舜曾在雷澤捕魚，在河濱製陶。⑤張：誇大。

　　21．可填入第①段方框處的虛詞是（ ）。（1分）

　　A．焉 B．也 C．其 D．之

　　22．概述第②段中作者對“象耕鳥耘”的看法。（2分）

　　23．對第③段分析和評價不正確的一項是（ ）。（2分）A．作者認為舜選拔人才和懲治四凶受到了“象”“鳥”的啟發，稱頌了舜的德行。B．如果動物受到感召幫舜耕耘，捕魚製陶時為何不幫舜？進一步否定“感召說”。C．聖人德行的顯現難道還有時段的區分嗎，作者的反問使得“感召說”不攻自破。D．第②段已指出“象耕鳥耘”含義，本段全從反面立論，相形之下，說服力較弱。

　　24．本文從事實與道理兩方面否定了“聖德感召”的說法，請聯絡全文加以分析。（4分）

　　25．根據本文內容，並結合下面的材料，評價本文的思想意義。（4分）

　　[象耕鳥耘]“象田”“鳥田”乃動物踐踏、覓食之後為人所直接用於種植的農田，……犁耕的出現源自象田、鳥田等。（郭書春李家明主編《中國科學技術史》（辭典卷），科學出版社,2011年版,第397頁）

　　參考答案

　　21．（1分）B

　　22．（2分）耕作者的步履像大象一樣沉穩（1分），除草的速度像鳥兒一樣迅疾（1分）；這是對精耕細作的一種形象說法。

　　23．（2分）D

　　24．（4分）作者開篇從道理上明確指出，關於舜的評價，孔子的“浚哲文明”足矣，“感召說”是“異術”；接著援引農人種田的事實，分析“感召說”的來源；再以反面論證，從道理上推論“感召說”的虛枉；最後引用孟子關於“堯舜與人同”的道理，揭穿聖德“感召說”的荒誕。（每點1分）

　　25．（4分）作者從耕田的實際情形出發否定感召說，其求實精神是可貴的。（1分）將舜的考察大禹、懲治四凶與“象”“鳥”聯絡起來，附會舜的德政，這是其不足之處。（1分）所附材料是現代人對“象耕鳥耘”的解釋，我們不能苛求唐代的作者準確解釋“象耕鳥耘”的'真正含義（1分），而且文學作品也未必需要科學的準確的解釋。（1分）

　　參考譯文

　　世人都說舜還處於民間的時候，在歷山耕種田地，大象為他耕地，小鳥為他除草，聖人德行的感召就是如此。我認為這不過是一種特別的表述方式而已，哪裡是什麼聖德呢？孔子敘述《尚書》，對舜的評價是：“浚哲文明。”聖人的德行達到這種程度就足夠了，哪裡還有什麼感召之類的事情啊？然而象耕鳥耘的說法，我卻從老農那裡得到解答。請讓我試著把它辨別清楚。我觀察那些耕作的人，行走端正而步履徐緩，掘翻土地力求深厚。獸類之中形體高大魁偉的，沒有超過大象的，它行走起來總是很端正，步履也總是很沉穩。效法它的端正、沉穩，所以說是“象耕”。除草的人去除雜草，用手拔草總是力求迅速而唯恐慢了。鳥兒啄食必須很快而唯恐被搶走。效法它的迅速而怕慢，所以說是“鳥耘”。虞舜考查了夏禹的功績，在他大功告成之後，才把他推薦給上天。虞舜的行為端正而又沉穩，難道不是得之於象耕的啟發嗎？剷除四個惡人，擔心他們禍害國政，虞舜的行為迅速而唯恐遲緩，難道不是得之於鳥耘的暗示嗎？不然的話，那他在雷澤捕魚，在黃河之濱燒製陶器時，卻全然沒有感召，又是什麼原因呢？難道說聖人的德行顯示有一定的時候，因而也有不施德行的時候嗎？孟子說：“堯、舜和一般人沒什麼兩樣。”可好事者卻誇張其事，以合乎他們自己的怪異想像。而怪異並非聖人的思想。我認為這類書中的異端邪說是病害，所以驅除它們，使之合於孔孟之道。人們會聽從我嗎？即使不聽從，我也不會改變我的主張。