舒亶《虞美人·寄公度》的閱讀答案附翻譯賞析

　　虞美人寄公度

　　舒亶

　　芙蓉落盡天涵水，日暮滄波起。背飛雙燕貼雲寒，獨向小樓東畔倚闌看。

　　浮生①只合尊前老，雪滿長安道。故人早晚上高臺，贈我江南春色一枝梅。

　　【注】舒亶：宋神宗時任御史中丞，獲罪罷官，曾寫此詞寄贈江南友人公度。

　　①浮生：指人生。尊：通“樽”，酒杯。

　　①芙蓉落盡：表明已屬秋季，花殘香消。芙蓉：即荷花。天涵水：指水天相接，蒼茫無際，更顯空曠寂落。

　　②背飛：朝另一個方向飛去。

　　③寄我江南春色一枝梅：陸凱與范曄是好友，凱自江南寄梅花一枝到長安給范曄，並贈詩曰：“折梅逢驛使，寄與隴頭人。江南無所有，聊寄一枝春。”

　　(1)請簡析上片中“獨”字的表達效果。(4分)

　　(2)詞的最後兩句運用了什麼手法?表達了怎樣的感情?(4分)

　　（3）這是一首寫給朋友的'贈詞，請你說說作者是在怎樣的情景之下寫成的。

　　（4）最後一句中的“一枝梅”與詞中的哪些語句有呼應關係？請舉例加以分析說明。

　　參考答案：

　　(1）“獨”字形象地描寫了詞人獨自一人、倚闌眺望的情態，透露出朋友遠離、觸景而生的孤獨惆悵之感。（4分）

　　(2)這兩句運用了對面著筆（或虛寫、想象）的手法。想象朋友公度遠在江南也天天登高望遠，思念自己；即使道遠雪阻，他也一定會給自己寄贈一枝江南報春的早梅。詞人透過這幅想象的畫面，來表現自己對遠方朋友的無限思念之情。（4分）

　　（3）作者在一個“雪滿長安道”的日暮時分，看到花落燕飛，勾起了他對遠在江南的友人的思念之情，於是寫下了這首詞。（意對即可）

　　（4）“一枝梅”與詞中的“背飛雙燕貼雲寒”與“雪滿長安道”兩句有呼應關係。前一句中的一對燕子相背而飛，讓他想到與朋友的分離並感到心寒；後一句的雪滿長安道，也讓他感到寒冷。江南相對西北，春天要來得早些，如果朋友贈上一枝梅，能使作者寒冷的心得到溫暖。（意對即可）