《水仙子燈花佔信又無功》原文及翻譯賞析

《水仙子燈花佔信又無功》原文及翻譯賞析

《水仙子燈花佔信又無功》原文及翻譯賞析1

　　燈花佔信又無功，鵲報佳音耳過風。繡衾溫暖和誰共？隔雲山千萬重，因此上慘綠愁紅。不付能博得個團圓夢，覺來時又撲個空。杜鵑聲啼過牆東。

　　賞析

　　油燈芯爆結成花形，喜鵲在窗外啼叫，這一切只有閨中的有心人才會注意到，並將它們作為占卜的吉兆。然而，“又無功”說明帶來的失望遠不止一次，“耳過風”也說明一回回“佳音”的靠不住。三、四、五三句，補明瞭閨中人佔信卜兆的緣由，是丈夫遠出，獨守空閨，“因此上慘綠溫紅”。“慘綠溫紅”本是暮春的大自然景象，曲中用來代替人物心境，頗為新警。結尾三句以好夢驚殘、溫聽鵑聲的特寫，坐實了她對丈夫的思念與獨居的悲傷。全曲皆以思婦的口吻表出，似斷似續，忽東忽西，如聞喁喁泣訴，十分動人。

　　這首小令寫思婦的閨怨，多用婉曲之筆代替平直的陳述，如以燈花佔信無功、鵲報佳音成空，表現良人久出不歸，以“慘綠溫紅”代表內心的凋殘悲傷，以“杜鵑聲啼過牆東”，暗示思婦對行人“不如歸”的期盼，等等。施展這類的小巧是散曲的擅長，而在閨情、閨怨題材中，恰可起到使情致更為綿邈婉曲的增飾作用。

　　譯文

　　燈花預報的吉兆再一次毫無應驗，喜鵲傳來的歸信不過如清風吹過耳邊。繡被兒溫暖卻少一個人做伴。他此刻遠在萬水千山之外，使我猶如這暮春一樣凋殘。好不容易剛能在夢裡團圓，醒來卻發現是一場空歡，只聽得牆東杜鵑在聲聲啼喚。

　　註釋

　　燈花佔信：古人以燈花為吉兆。

　　鵲報佳音：《西京雜記》：“乾鵲噪而行人至。”

　　不付能：剛剛能。

　　覺來時：醒來時。

　　杜鵑聲：杜鵑啼聲如“不如歸去”。

《水仙子燈花佔信又無功》原文及翻譯賞析2

　　水仙子·燈花佔信又無功

　　燈花佔信又無功，鵲報佳音耳過風。繡衾溫暖和誰共？隔雲山千萬重，因此上慘綠愁紅。不付能博得個團圓夢，覺來時又撲個空。杜鵑聲啼過牆東。

　　翻譯

　　燈花預報的吉兆再一次毫無應驗，喜鵲傳來的歸信不過如清風吹過耳邊。繡被兒溫暖卻少一個人做伴。他此刻遠在萬水千山之外，使我猶如這暮春一樣凋殘。好不容易剛能在夢裡團圓，醒來卻發現是一場空歡，只聽得牆東杜鵑在聲聲啼喚。

　　註釋

　　①燈花佔信：古人以燈花為吉兆。

　　②鵲報佳音：《西京雜記》：“乾鵲噪而行人至。”

　　③不付能：剛剛能。

　　④覺來時：醒來時。

　　⑤杜鵑聲：杜鵑啼聲如“不如歸去”。

　　賞析

　　油燈芯爆結成花形，喜鵲在窗外啼叫，這一切只有閨中的有心人才會注意到，並將它們作為占卜的吉兆。然而，“又無功”說明帶來的`失望遠不止一次，“耳過風”也說明一回回“佳音”的靠不住。三、四、五三句，補明瞭閨中人佔信卜兆的緣由，是丈夫遠出，獨守空閨，“因此上慘綠愁紅”。“慘綠愁紅”本是暮春的大自然景象，曲中用來代替人物心境，頗為新警。結尾三句以好夢驚殘、愁聽鵑聲的特寫，坐實了她對丈夫的思念與獨居的悲傷。全曲皆以思婦的口吻表出，似斷似續，忽東忽西，如聞喁喁泣訴，十分動人。

　　這首小令寫思婦的閨怨，多用婉曲之筆代替平直的陳述，如以燈花佔信無功、鵲報佳音成空，表現良人久出不歸，以“慘綠愁紅”代表內心的凋殘悲傷，以“杜鵑聲啼過牆東”，暗示思婦對行人“不如歸”的期盼，等等。施展這類的小巧是散曲的擅長，而在閨情、閨怨題材中，恰可起到使情致更為綿邈婉曲的增飾作用。