《長歌行》的原文及其譯文

　　《長歌行》的原文及其譯文

　　原文長歌行

　　青青園中葵，朝露待日晞。

　　陽春佈德澤，萬物生光輝。

　　常恐秋節至，焜黃華葉衰。

　　百川東到海，何時復西歸?

　　少壯不努力，老大徒傷悲。

　　古義：

　　"少壯不努力，老大徒傷悲!":要趁年紀還輕，好好努力，不要到老一事無成，只留下悲傷。如果年輕力壯的時候不知道圖強，到了老年頭髮花白，一事無成，悲傷也沒用了。

　　這句話出自《樂府詩集·長歌行》。

　　此詩以景寄情，由情入理，將“少壯不努力，老大徒傷悲”的人生哲理，寄寓於朝露易幹、秋來葉落、百川東去等鮮明形象中，使所表達的哲理既發人深省，有明白易懂。

　　今譯：

　　早晨，園中有碧綠的葵菜，晶瑩的朝露在等待陽光照耀。

　　春天的太陽散佈恩惠，所有生物因此都呈現出一派繁榮生機。

　　常常擔心肅殺的.秋天來到，花和葉都枯黃衰敗了。

　　千萬條大河奔騰著向東流入大海，什麼時候才能回頭西歸呢?

　　如果年輕力壯的時候不知道圖強，到了老年頭髮花白，一事無成，悲傷也沒用了。

　　中心：珍惜時間，努力學習。

　　春天代表：壯年時期

　　常恐秋節至代表：晚年的來臨

　　大河奔入大海代表：時間的消逝。

　　這首《長歌行》不同於漢代其他的文人詩哀嘆人生的短促、鼓吹及時行樂，它是一首唱反調的詩，是一首難能可貴的佳作。