宋史王綸傳原文翻譯

　　面對高考，文言文閱讀題一直都非常穩定，歷年的考試都沒有太大的意外發生。為幫助同學們讀懂語文文言文，接下來小編為同學們分享關於宋史王綸傳的原文和翻譯，希望對同學們學習上提供到一定的幫助。

　　原文：

　　王綸，字德言，建康人。幼穎悟，十歲能屬文。歷鎮江府、婺州、臨安府教授，權.國子正。

　　時初建太學亡舊規憑吏省記吏緣為奸綸釐正之其弊稍革。遷敕令所刪定官、諸王宮大小學教授兼權兵部郎官。言：“孔門弟子與後世諸儒有功斯文者，皆得從祀先聖，今闢庠序，修禮樂，宜以其式頒諸郡縣。“

　　二十四年，以御史中丞魏師遜薦，為監察御史，與秦檜論事，忤其意，師遜遂劾綸，且言：“智識淺昧，不能知綸。“由此罷去。逾年，知.興國軍。檜死，召為起居舍人兼崇政殿說書，尋兼權禮部侍郎。

　　二十六年，試中書舍人。高宗躬親政事，收攬威柄，召諸賢於散地，詔命填委，多綸所草。綸奏守臣裕民事，乞毋拘五條，從之。兼侍講。上喜讀《春秋左氏傳》，綸進講，與上意合。嘗同講讀官薦興化軍鄭樵學行，召對命官，且給筆札，錄其所著史。兼直學士院，遷工部侍郎，仍兼直院。撰《吳玠神道碑》，稱上旨，賜宸翰褒寵。

　　二十九年六月，朝論欲遣大臣為泛使覘.敵，且堅盟好。綸請行，乃以為稱謝使，曹勳副之。至金，館禮甚隆。一日，急召使入，金主御便殿，惟一執政在焉，連發數問，綸條對，金主不能屈。九月，還朝入見，言：“鄰國恭順和好，皆陛下威德所致。“宰臣湯思退等皆賀。然當時金已謀犯江，特以善意紿.綸爾。

　　綸舊疾作，力丐外，除資政殿大學士知福州，上解所御犀帶賜之。明年，知建康府兼行宮留守。敵犯江，綸每以守禦利害驛聞，上多從之。三十一年八月，卒。贈左光祿大夫，諡章敏。

　　(選自《宋史王綸傳》，有刪節)

　　譯文：

　　王綸字德言，建康人。小時候聰明，十歲就能寫文章。紹興五年進士及第，授為平江府崑山縣主簿，歷任鎮江府、婺州、臨安府教授，權國子正。

　　當時剛立太學，舊的規章丟失，靠官吏回憶，官吏趁機作弊。王綸加以改正，弊病稍有革除。升任敕令所刪定官、諸王宮大小學教授兼權兵部郎官。他説：“孔門弟子與後世有功的儒者們，都可以陪祭先聖，現在建學校，修禮樂，應該把這種格式推廣到各州縣。”

　　二十四年，由御史中丞魏師遜推薦，任監察御史，與秦檜商量事情，和他的意見不一，魏師遜便彈劾王綸，並且説：“我智識淺薄，不能認清王綸。”因此罷職離去。過了一年，為興國軍知軍。秦檜死後，召入任起居舍人兼崇政殿説書，很快兼權禮部侍郎。

　　二十六年，試任中書舍人。高宗親自過問政事，收攬大權，把分散各地的賢人召回，詔令任命堆積如山，多由王綸起草。王綸上奏守臣如何優待百姓一事，請求不要拘限於五條，皇上聽從了他的建議。兼任侍講。皇上愛讀《春秋左氏傳》，王綸進宮講解，與皇上的意思相合。曾同講讀官推薦興化軍鄭樵的學問與操行，把他召入對答任命為官，並供給筆札，著録他編著的史書。兼任直學士院，升任工部侍郎，仍兼直學士院。撰寫《吳玠神道碑》，符合皇上旨意，賞賜皇上的`墨跡以示嘉獎。

　　二十九年六月，朝廷商議想派大臣任泛使偵察敵情，並且鞏固盟約。王綸請求前往，就任命他為稱謝使，曹勛任他的副使。到了金，賓館禮遇很隆重。一天，急召使者，金主在便殿接見，僅有一名執政在場，連發數問，王綸逐條對答，金主難不住他。九月，回朝入見皇上，説：“鄰國恭順和好，都是因為陛下的威望和德行。”宰相湯思煺等都表示祝賀。然而當時金已圖謀進犯長江，不過是以善意來騙王綸罷了。

　　王綸舊病復發，極力請求外任，授資政殿大學士為福州知州，皇上解下佩帶的犀帶賜給他。第二年，為建康府知府兼任行宮留守。敵人侵犯長江，王綸常把防守抵禦的利害情況透過驛站上報，皇上多聽從他的建議。叄十一年八月，去世。贈官左光祿大夫，縊號章敏。沒有子嗣，以哥哥王綽的兒子為後代。