《春泛若耶溪》原文及翻譯賞析

《春泛若耶溪》原文及翻譯賞析

　　《春泛若耶溪》

　　作者：綦毋潛

　　幽意無斷絕，此去隨所偶。

　　晚風吹行舟，花路入溪口。

　　際夜轉西壑，隔山望南鬥。

　　潭煙飛溶溶，林月低向後。

　　生事且瀰漫，願為持竿叟。

　　【原文註釋】：

　　１、際夜：至夜。

　　２、潭煙：水氣。

　　３、瀰漫：渺茫。

　　【翻譯譯文】：

　　歸隱之心長期以來不曾中斷，               此次泛舟隨遇而安任其自然。

　　陣陣晚風吹著小舟輕輕盪漾，               一路春花撒滿了溪口的兩岸。

　　傍晚時分船兒轉出西山幽谷，               隔山望見了南鬥明亮的閃光。

　　水潭煙霧升騰一片白白茫茫，               岸樹明月往後與船行走逆向。

　　人間世事多麼繁複多麼茫然，               願作漁翁持竿垂釣在此溪旁！

　　【賞析鑑賞】：

　　這是一首寫春夜泛江的詩。開首兩句則以“幽意”點出了全詩的.主旨，是幽居獨處，放任自適的意趣。因此，駕舟出遊，任其自然，流露了隨遇而安的情緒。接著寫泛舟的時間、路線和沿途景物，以春江、月夜、花路、扁舟等景物，創造出一種幽美、寂靜、迷濛的境界。最後兩句寫心懷隱居之人，在此環境中，願作持竿垂釣的隱者，追慕“幽意”的人生。

　　全詩扣緊題目中的“泛”字，在曲折迴環的扁舟行進中，對不同的景物進行描摹，使寂靜的景物富有動感，恍惚流動，給人輕鬆舒適的感受。