《聽笛歌留別鄭協律》翻譯及註釋

《聽笛歌留別鄭協律》翻譯及註釋

　　作品介紹

　　《聽笛歌留別鄭協律》的作者是劉長卿，被選入《全唐詩》的.第151卷第69首。

　　原文

　　聽笛歌留別鄭協律

　　作者：唐·劉長卿

　　舊遊憐我長沙謫，載酒沙頭送遷客。

　　天涯望月自沾衣，江上何人復吹笛。

　　橫笛能令孤客愁，淥波淡淡如不流。

　　商聲寥亮羽聲苦，江天寂歷江楓秋。

　　靜聽關山聞一叫，三湘月色悲猿嘯。

　　又吹楊柳激繁音，千里春色傷人心。

　　隨風飄向何處落，唯見曲盡平湖深。

　　明發與君離別後，馬上一聲堪白首。

　　註釋

　　①協律:太常寺有協律郎二人，掌和律呂。見《新唐書·百官志》。

　　②長沙謫:漢賈誼謫長沙王太傅。此處用其事。

　　③商聲:哀思之音。阮籍《詠懷》:“素質遊商聲，悽愴傷我心。”羽聲:《戰國策·燕策》:“復為慷慨羽聲。”

　　④關山:樂府橫吹曲有《關山月》。

　　⑤楊柳:樂府橫吹曲有《折楊柳》。

　　⑥“千里”句:《楚辭·招魂》:“目極幹裡兮傷春心。”

　　⑦明發:黎明。

　　作者介紹

　　劉長卿 (709~786），字文房，唐代詩人。宣城（今屬安徽）人。以五言律詩擅長，唐玄宗天寶年間（公元742年1月~756年7月）進士。唐肅宗至德年間（公元756年7月~758年2月）任監察御史、長洲縣尉，貶嶺南巴尉，後返，旅居江浙。後來唐代宗任命他為轉運使判官，知淮西、鄂嶽轉運留後，被誣再貶睦州司馬。他生平坎坷，有一部分感傷身世之作，但也反映了安史亂後中原一帶荒涼凋敝的景象。

　　劉長卿是由盛唐向中唐過渡時期的一位傑出詩人。關於劉長卿的生平一直沒有確考，《舊唐書》和《新唐書》都沒有他的傳記。劉長卿詩以五七言近體為主，尤工五言，自詡為“五言長城”（權德輿《秦徵君校書與劉隨州唱和集序》）。《新唐書·藝文志》著錄他的集子10卷，《郡齋讀書志》、《直齋書錄解題》同。據丁丙《善本書室藏書志》，著錄有《唐劉隨州詩集》11卷，為明翻宋本，詩10卷，文1卷。現在通行的如《畿輔叢書》本的《劉隨州集》，《四部叢刊》本的《劉隨州文集》，都為這種11卷本。《全唐詩》編錄其詩為5卷。事蹟見《唐詩紀事》、《唐才子傳》。

　　繁體對照

　　卷151_69聽笛歌留別鄭協律劉長卿

　　舊遊憐我長沙謫，載酒沙頭送遷客。

　　天涯望月自沾衣，江上何人複吹笛。

　　橫笛能令孤客愁，淥波淡淡如不流。

　　商聲寥亮羽聲苦，江天寂曆江楓秋。

　　靜聽關山聞壹叫，三湘月色悲猿嘯。

　　又吹楊柳激繁音，千裡春色傷人心。

　　隨風飄向何處落，唯見曲盡平湖深。

　　明發與君離別後，馬上壹聲堪白首。