解州鹽澤的語文原文註釋及翻譯

解州鹽澤的語文原文註釋及翻譯

　　解州鹽澤

　　【原文】

　　解州①鹽澤②，方百二十里。久雨，四山之水悉注其中，未嘗溢；大旱未嘗涸。滷色正赤③，在版泉④之下，俚俗⑤謂之蚩尤⑥血。唯中間有一泉，乃是甘泉⑦，得此水然後可以聚⑧。又其北有堯梢水⑨，亦謂之巫咸河。大滷之水，不得甘泉和之，不能成鹽。唯巫咸水入，則鹽不復結，故人謂之無鹹河，為鹽澤之患，築大堤以防之，甚於備寇盜。原其理⑩，蓋巫咸乃濁水，入滷中，則淤澱滷脈，鹽遂不成，非有他異也。

　　【註釋】

　　①解州：州名，治所在今山西運城西南。

　　②鹽澤：鹽池。

　　③滷色正赤：鹽池中的滷水呈紅色。滷：也稱大滷，很濃的鹽溶液，其中除未結晶的食鹽外，還含有多種其他可結晶的鹽類，如硫酸鈣等。據胡道靜先生分析，解州鹽池屬於硫酸鹽型，主要成分是硫酸鈉、硫酸鎂、氯化鈉等，含鐵量極微，推測滷水呈紅色可能是有鐵鹽的膠態雜質懸浮在滷水中造成的。

　　④版泉：覆蓋在鹽池表面的一層由硫酸鈉、硫酸鎂等結晶礦物形成的硝板。

　　⑤俚俗：民間俗語。

　　⑥蚩尤：傳說中的古代氏族首領。相傳他曾在涿鹿（今河北涿鹿）一帶與黃帝大戰，兵敗被擒，其被斬首分屍之處就在解州，解的地名即因此而來。

　　⑦甘泉：淡水泉。

　　⑧聚：聚結，這裡指結晶。此句意思是說，解州鹽澤的滷水和甘泉淡水相混合後，可以促使鐵、鈣、鎂等雜質以碳酸鹽形式聚集下沉，同時破壞膠體，進而結出好的食鹽結晶來。

　　⑨堯梢水：又名白沙河，發源于山西中條山巫咸谷。隋時姚暹曾加疏通以利於灌溉，所以民間又稱它為姚暹渠。堯梢二字可能是姚暹的轉音。

　　⑩原其理：推究它的道理。

　　濁：混濁。

　　淤澱滷脈：滷脈指鹽池的鹽層礦脈，濁水與滷水相遇，凝聚成淤泥一樣的沉澱物，會阻塞礦脈，所以會導致下文所說的鹽遂不成。因此歷來都把濁水視為鹽池的大敵，明宋應星《天工開物》卷五稱池鹽忌濁水，參入即淤澱鹽脈。

　　【譯文】

　　解州的鹽池，方圓（周長）有一百二十里。雨多的時候，四面山裡的水都流入池中，池水卻從來沒有滿溢過；大旱的`時候，池水也從來沒有乾涸過。鹽池鹹水的顏色是純紅的，因為在版泉之下，所以民間俗稱為蚩尤血。在鹽池中部附近只有一處泉水是淡水泉，有了這一處泉水，人們才可以在這裡聚集居住。鹽池的北面又有堯梢河（梢讀作消），也稱巫咸河。含鹽量很高的鹹水，如果不能與淡水泉的水混合，就不能結晶出鹽來。唯獨巫咸河的水流入鹽池，則鹽池的水就不能再結晶，所以人們稱這條河叫無鹹河，視為鹽池的大禍害，築起一條大堤防堵它，看得比防範賊寇強盜還要重。推究其間的道理，大抵巫咸河的水是混濁的重水，流入鹹水之後，就會因為淤澱而造成鹹水上源的阻塞，從而使得鹹水的含鹽量降低而不能結晶，並無其他特別的原因。