登敬亭山南望懷古,贈竇主簿註釋及譯文

登敬亭山南望懷古,贈竇主簿註釋及譯文

　　登敬亭山南望懷古，贈竇主簿

　　唐·李白

　　敬亭一回首，目盡天南端。

　　仙者五六人，常聞此遊盤。

　　溪流琴高水，石聳麻姑壇⑴。

　　白龍降陵陽，黃鶴呼子安⑵。

　　羽化騎日月，雲行翼鴛鸞⑶。

　　下視宇宙間，四溟皆波瀾⑷。

　　汰絕目下事，從之復何難？

　　百歲落半途，前期浩漫漫。

　　強食不成味，清晨起長嘆。

　　願隨子明去，煉火燒金丹。

　　《登敬亭山南望懷古，贈竇主簿》註釋

　　⑴麻姑：道教神話人物。據《神仙傳》記載，其為女性，修道於牟州姑餘山，東漢時應仙人王方平之召降生於蔡經家，年十八九，貌美，自謂“已見東海三次變為桑田”，故古時以麻姑喻高壽。民間又有三月三日西王母壽辰，麻姑於絳珠河邊以靈芝釀酒祝壽的故事流傳。過去民間為女性祝壽多贈麻姑像，取名麻姑獻壽。

　　⑵“白龍降陵陽，黃鶴呼子安”：典出漢劉向《列仙傳·陵陽子明》：陵陽子明者，銍鄉人也。好釣魚於旋溪。釣得白龍，子明懼，解鉤拜而放之。後得白魚，腹中有書，教子明服食之法。子明遂上黃山，採五石脂，沸水而服之。三年，龍來迎去，止陵陽山上百餘年，山去地千餘丈。大呼（山）下人，令上山半，告言溪中。子安當來，問子明釣車在否。後二十餘年，子安死，人取葬石山下。有黃鶴來，棲其冢邊樹上，鳴呼子安雲：“陵陽垂釣，白龍銜鉤。終獲瑞魚，靈述是修。五石溉水，騰山乘虯。子安果沒，鳴鶴何求！”

　　⑶鴛鸞：一作“鵾鸞”。

　　⑷皆波瀾：一作“空波瀾”。

　　譯文

　　敬亭山上回首南望，極目望盡南天。

　　常聽說有五六仙人，在此遊樂。

　　琴高溪流水潺潺，麻姑壇石崖聳立。

　　白龍降落在陵陽山，黃鶴呼叫子安。

　　子安的`在這裡羽化騎黃鶴上日月，乘長風駕雲霧，與鴛鸞比翼。

　　下視茫茫宇宙之間，四海皆是波瀾壯闊。

　　雙眼不瞧目下事，世事翻覆多艱難。

　　人生百歲，現在半途，前途渺茫，不可預期。

　　強食的瓜兒不甜，每每清晨起床即長嘆。

　　我願跟隨仙人子明去，煉火燒金丹。