晉書·王舒傳的原文及翻譯

晉書·王舒傳的原文及翻譯

　　王舒，字處明，丞相導之從弟也。舒少為從兄敦所知，以天下多故，不營當時名，恆處私門，潛心學植。年四十餘，州禮命，太傅闢，皆不就。及敦為青州，舒往依焉。時敦被徵為秘書監，以寇難路險，輕騎歸洛陽。時輜重金寶甚多，親賓無不競取，惟舒一無所眄，益為敦所賞。

　　時將徵蘇峻，司徒王導欲出舒為外援，乃授撫軍將軍、會稽內史，秩中二千石。舒上疏辭以父名，朝議以字同音異，於禮無嫌。舒不得已而行。在郡二年而蘇峻作逆，乃假舒節都督，行揚州刺史事。時吳國內史庾冰棄郡奔舒，舒移告屬縣，以吳王師虞斐為軍司，率眾一萬，與庾冰俱渡浙江。前義興太守顧眾、護軍參軍顧颺等，皆起義軍以應舒。

　　峻聞舒等兵起，乃赦庾亮諸弟，以悅東軍。舒率眾次郡之西江，為冰、颺後繼。冰、颺等遣前鋒進據無錫，遇賊將張健等數千人，交戰，大敗。賊遂入吳，燒府舍，掠諸縣，所在塗地。舒遣子允之行揚烈將軍，與將軍徐遜、陳孺及揚烈司馬朱燾，以精銳三千，輕邀賊於武康，出其不意，遂破之。斬首數百級，賊悉委舟步走。是時臨海、新安諸山縣並反應賊，舒分兵悉討平之。會陶侃等至京都，舒等並以屢戰失利，移書盟府自貶去節，侃遣使敦喻，不聽。及侃立行臺，上舒監浙江東五郡軍事，允之督護吳郡、義興、晉陵三郡征討軍事。既而晃等南走，允之追躡於長塘湖，復大破之。賊平，以功封彭澤縣侯，尋卒官。贈車騎大將軍、儀同三司，諡曰穆。(選自《晉書》列傳第四十六)

　　譯文：

　　王舒字處明，是丞相王導的堂弟.王舒從小受到堂兄王敦知遇，認為天下多事，不願博取名利，長期在家，潛心於學問.四十多歲時，州中禮聘任命，太傅徵召，都不赴任。到王敦治青州時，王舒去依附他.當時王敦被徵為秘書監，因為寇亂路險，輕騎回洛陽，當時財物金寶很多，親戚賓客無不爭拿，衹有王舒一無所取，更受到王敦的賞識。

　　當時將要徵召蘇峻，司徒王導想外任王舒作為外援，就授撫軍將軍、會稽內史，俸祿中二千石.王舒上疏以任所與父親名諱相同而推辭，朝廷議論說字相同音不同，在禮制上不避嫌.王舒不得已只好上任.到郡兩年蘇峻叛逆，就暫任王舒節都督，行揚州刺史事.當時吳國內史庾冰棄郡來投奔王舒，王舒轉發公文傳告屬郡，任吳王師虞駿為軍司，御史中丞謝藻行龍驤將軍、監前鋒征討軍事，率軍一萬，與庾冰一起渡浙江.前義興太守顧眾、護軍參軍顧颺等都起義軍響應王舒.

　　蘇峻聽說王舒等出兵，赦免了庾亮的`諸弟，以取悅東軍.王舒率眾駐紮在郡中西江，作為庾冰、謝藻的後續.庾冰、顧颺等派前鋒進據無錫，遇上賊將張健等數千人，雙方交戰，大敗.賊人於是進入吳地，燒燬官府民舍，在各縣搶掠，所到之處百姓遭受殘害.王舒派其子王允之行揚烈將軍，與將軍徐遜、陳孺以及揚烈司馬朱燾，率精兵三千，輕裝疾進在武康攔擊賊軍，出其不意，擊敗賊軍，斬首幾百，賊軍全都棄船步行逃走.這時臨海、新安諸山縣都反叛響應賊兵，王舒分兵征討都平定.正好陶侃等到京都，王舒、虞潭等都因屢戰失利，向盟府遞送文書，自己貶職去節.陶侃派使者勉勵曉諭，不接受.到陶侃設立行臺時，上表任王舒監浙江東五郡軍事，王允之督護吳郡、義興、晉陵三郡征討軍事.不久韓晃等南逃，王允之追擊到長塘湖，又大破賊軍.賊亂平定後，因功封彭澤縣侯，不久在任上去世，追贈車騎大將軍、儀同三司，謐號穆。