朱熹春日原文翻譯及鑑賞

朱熹春日原文翻譯及鑑賞

　　原文：

　　勝日尋芳泗水濱，無邊光景一時新。

　　等閒識得東風面，萬紫千紅總是春。

　　勝日尋芳泗水濱，無邊光景一時新。

　　風和日麗遊春在泗水之濱，無邊無際的風光煥然一新。

　　勝日：天氣晴朗的好日子，也可看出人的好心情。尋芳：遊春，踏青。泗水：河名，在山東省。濱：水邊，河邊。光景：風光風景。

　　等閒識得東風面，萬紫千紅總是春。

　　誰都可以看出春天的面貌，春風吹得百花開放、萬紫千紅，到處都是春天的景緻。

　　等閒：平常、輕易。“等閒識得”是容易識別的意思。東風：春風。

　　勝日尋芳泗水濱，無邊光景一時新。

　　風和日麗遊春在泗水之濱，無邊無際的風光煥然一新。

　　勝日：天氣晴朗的好日子，也可看出人的好心情。尋芳：遊春，踏青。泗水：河名，在山東省。濱：水邊，河邊。光景：風光風景。

　　等閒識得東風面，萬紫千紅總是春。

　　誰都可以看出春天的'面貌，春風吹得百花開放、萬紫千紅，到處都是春天的景緻。

　　等閒：平常、輕易。“等閒識得”是容易識別的意思。東風：春風。

　　勝日尋芳泗水濱，無邊光景一時新。

　　風和日麗遊春在泗水之濱，無邊無際的風光煥然一新。

　　勝日：天氣晴朗的好日子，也可看出人的好心情。尋芳：遊春，踏青。泗水：河名，在山東省。濱：水邊，河邊。光景：風光風景。

　　等閒識得東風面，萬紫千紅總是春。

　　誰都可以看出春天的面貌，春風吹得百花開放、萬紫千紅，到處都是春天的景緻。

　　等閒：平常、輕易。“等閒識得”是容易識別的意思。東風：春風。

　　譯文及註釋

　　譯文風和日麗遊春在泗水之濱，無邊無際的風光煥然一新。誰都可以看出春天的面貌，春風吹得百花開放、萬紫千紅，到處都是春天的景緻。註釋1、春日：春天。2、勝日：天氣晴朗的好日子，也可看出人的好心情。3、尋芳：遊春，踏青。4、泗水：河名，在山東省。5、濱：水邊，河邊。6、光景：風光風景。7、等閒：平常、輕易... 顯示全部

　　賞析

　　人們一般都認為這是一首詠春詩。從詩中所寫的景物來看，也很像是這樣。首句“勝日尋芳泗水濱”，“勝日”指晴日，點明天氣。“泗水濱”點明地點。“尋芳”，即是尋覓美好的春景，點明瞭主題。下面三句都是寫“尋芳”所見所得。次句“無邊光景一時新”，寫觀賞春景中獲得的初步印象。用“無邊”形容視線所及的全部風光景物。... 顯示全部

　　創作背景

　　人們一般都認為這首詩是作者春天郊遊時所創作的遊春觀感，而根據作者生活的年代可知這首詩創作之時泗水之地早被金人侵佔，作者也未曾北上到達泗水之地。... 顯示全部

　　作者介紹

　　朱熹（1130年9月15日～1200年4月23日），行五十二，小名沋郎，小字季延，字元晦，一字仲晦，號晦庵，晚稱晦翁，又稱紫陽先生、考亭先生、滄州病叟、雲谷老人、滄洲病叟、逆翁。諡文，又稱朱文公。漢族，祖籍南宋江南東路徽州府婺源縣（今江西省婺源），出生於南劍州尤溪（今屬福建三明市）。南宋著名的理學家、思想家、哲學家、教育家、詩人、閩學派的代表人物，世稱朱子，是孔子、孟子以來最傑出的弘揚儒學的大師。