《金蟬脫殼》原文註解及翻譯

《金蟬脫殼》原文註解及翻譯

　　蟬變為成蟲時要脫去幼早的殼。比喻用計脫身。

　　【原典】

　　存其形，完其勢①；友不疑，敵不動。巽而止蠱②。

　　【註釋】

　　①存其形，完其勢，儲存陣地已有的戰鬥形貌，進一步完備繼續戰鬥的.各種態勢。

　　②巽而止蠱：語出《易經·蠱》卦。蠱，卦名。本卦為異卦相疊（巽下艮上）。本卦上卦為艮為山為剛，為陽卦；巽為風為柔，為陰勢。故蠱的卦象是剛上柔下，意即高山沉靜，風行於山下，事可順當。又，艮在上卦，為靜；巽為下卦，為謙遜，故說謙虛沉靜，弘大通泰是天下大治之象。

　　此計引本卦《彖》辭：巽而止，蠱。其意是我暗中謹慎地實行主力轉移，穩住敵人，我則乘敵不驚疑之際脫離險境，就可安然躲過戰亂之危。蠱，意為順事。

　　【按語】

　　共友擊敵，坐觀其勢。尚另有一敵，則須去而存勢。則金蟬脫殼者，非徒走也，蓋為分身之法也。故大軍轉動．而旌旗金鼓，儼然原陣，使敵不敢動，友不生疑，待己摧他敵而返，而友敵始知，或猶且不如。然則金蟬脫殼者，在對敵之際，而抽精銳以襲別陣也。如：諸葛亮卒于軍，司馬懿追焉，姜維令儀反旗鳴鼓，若向懿者，懿退，於是儀結營而去。檀道濟被圍，乃命軍士悉甲，身自（白）服乘輿徐出外圍，魏懼有伏，不敢逼，乃歸。

　　【故事】

　　慈禧用計回北京。