《賈人食言》原文及翻譯

　　賈人食言

　　原文：

　　有賈人渡河而覆其舟，棲於浮苴之上，號呼救命。有漁者以舟往救之。未至，賈人曰：”我富者也，能救我，予爾百金。漁者載而登陸，則予十金。漁者曰："向許百金而今但予十金，可乎？ "賈人勃然作色，曰："若漁者也，一日捕魚能獲幾何？而今驟得十金猶為不足乎？”漁者默然而退。他日，賈人渡河又覆其舟，漁者在焉。或曰：“何以不救？”漁者曰：“是許金而不酬者也！”未久，賈人沒。

　　翻譯：

　　有一個商人過河的時候船翻了，他抓住水中漂浮的水草。大聲喊救命。附近打漁的漁夫聽見後划船過來救他，還沒劃到商人面前，商人說："我是有錢的`人，如果救了我，我給你一百兩銀子。可以救我嗎？"漁夫聽了後把他救上來並送到岸上。商人卻給漁夫十兩銀子。漁夫說："你答應給我一百兩現在卻給我十兩。這行麼？" 商人聽後臉上都是怒容。說："像你打漁，捕魚捕一天才能賺幾個錢。現在你一下子得到十兩銀子還不滿足嗎？"漁夫一聲不吭的走了。又一天，商人渡河船又翻。漁夫就在落水的商人旁邊。有的人問：為什麼不救他？”漁夫說：'這是那個說給錢而給不夠的人。"於是將船停在那裡觀看，沒一會，商人沉下去了。

　　註釋

　　賈（這裡念gu第三聲）人：商人

　　金：銀子

　　或：有的人

　　覆：翻（船）

　　號：喊

　　以：用

　　則：就

　　作色：改變臉色

　　若：你

　　幾何：多少

　　他日：另一天