採桑子的原文及解析

採桑子的原文及解析

　　【採桑子】

　　非關僻愛輕模樣，

　　冷處偏佳。

　　別有根芽，

　　不是人間富貴花。

　　謝娘別後誰能惜，[1]

　　漂泊天涯。

　　寒月悲笳，

　　萬里西風瀚海沙。[2]

　　【註釋】：

　　[1]謝娘：謝道韞，有詠雪句"未若柳絮因風起"。

　　[2]瀚海：戈壁沙漠，此泛指塞外之地。

　　【分析】：

　　詠雪，乃是因雪感懷。塞外風景蒼涼，偏又大雪紛飛，納蘭性德面對此景，既託物喻己，又將此情此感放於壯麗景色中--情景相融，引人入勝。

　　納蘭性德既是滿清貴公子，自然生活在烈火烹油、繁花著錦之中，但是與他相知的朋友都明白他"常有山澤魚鳥之思"，對門第身世並不注意。這表現在他的詠物詞作中，就是風蘭、黃葵、紅姑娘、甚至雪花這些平凡微小的東西。雪花"不是人間富貴花"，納蘭性德不以人間富貴人自居。

　　這樣寒冷處別有風格的雪花，因風而動，飄泊天涯--其質潔，其行芳，卻難以控制自己的命運，詞人身處塞外，置身穹宇之下，雪海之中，如何能不同生悲感？月光照雪影、西風送笳聲，好一派景象，好一種悲情。

　　【翻譯】：

　　我嗜愛那一朵朵雪花，並不僅僅是它輕盈的'體態，而是來自寒冷的地方，越冷越佳妙，而它的根與芽，卻植於悠悠的天空。但不要誤會，它才不是人間種的富貴花。

　　謝娘（謝道蘊）死後還有誰能憐借它呢？還不是飄泊到天涯，在寒冷月色裡，悲涼的胡笳聲中，與萬里西風和無邊無垠的瀚海黃沙為伴。