戰國策·韓二·謂新城君曰原文及翻譯

戰國策·韓二·謂新城君曰原文及翻譯

　　戰國策·韓二·謂新城君曰原文

　　作者：劉向

　　謂新城君曰：“公叔、伯嬰恐秦、楚之內幾瑟也，公何不為韓求質子於楚?楚王聽而入質子於韓，則公叔伯嬰必知秦楚之不以幾瑟為事也，必以韓合於秦、楚實矣。秦、楚挾韓以窘魏，魏氏不敢東，是齊孤也。公又令秦求質子於楚，楚不聽，則怨結於韓。韓挾齊、魏以眄楚，楚王必重公矣。公挾秦、楚之重，以積德於韓，則公叔、伯嬰必以國事公矣。”

　　文言文翻譯:

　　有人對新城君說，“公叔、伯嬰擔心秦、楚兩國收留幾瑟，您為什麼不替韓國向楚國要回做人質的.幾瑟呢?楚王聽從，把人質送回韓國，那麼公叔、伯嬰一定會知道秦、楚兩國不把幾瑟當回事，必然會讓韓國同秦、楚兩國聯合了。秦國、楚國挾持韓國逼迫魏國，魏國不敢向東聯合齊國，這樣齊國就孤立了。您再讓秦國向楚國要韓國送去的人質，如果楚國不聽從，那麼楚國就同韓國結下了怨仇，韓國倚仗齊國、魏國仇視楚國，楚王一定會重用您。您倚仗秦、楚兩國的勢力，對韓國厚施恩德，那麼公叔、伯嬰必定會用韓國來服事您。”