浣溪沙·遊蘄水清泉寺原文與翻譯與賞析

浣溪沙·遊蘄水清泉寺原文與翻譯與賞析

　　原文：

　　遊蘄水清泉寺，寺臨蘭溪，溪水西流。

　　山下蘭芽短浸溪，松間沙路淨無泥，瀟瀟暮雨子規啼。

　　誰道人生無再少？門前流水尚能西！休將白髮唱黃雞。

　　山下蘭芽短浸溪，松間沙路淨無泥，瀟瀟暮雨子規啼。

　　遊玩蘄水的清泉寺，寺廟在蘭溪的旁邊，溪水向西流淌。山腳下剛生長出來的幼芽浸泡在溪水中，松林間的沙路被雨水沖洗的一塵不染，傍晚，下起了小雨，布穀鳥的叫聲從松林中傳出。

　　浸：泡在水中。蕭蕭：形容雨聲。子規：杜鵑，又叫杜宇、 布穀、子規、望帝、蜀鳥等。

　　誰道人生無再少？門前流水尚能西！休將白髮唱黃雞。

　　誰說人生就不能再回到少年時期？ 門前的溪水還能向西邊流淌！不要在老年感嘆時光的飛逝啊！

　　無再少：不能回到少年時代。白髮：老年。唱黃雞：感慨時光的流逝。因黃雞可以報曉，表示時光的流逝。

　　山下蘭芽短浸溪，松間沙路淨無泥，瀟瀟暮雨子規啼。

　　遊玩蘄水的清泉寺，寺廟在蘭溪的旁邊，溪水向西流淌。山腳下剛生長出來的幼芽浸泡在溪水中，松林間的沙路被雨水沖洗的一塵不染，傍晚，下起了小雨，布穀鳥的叫聲從松林中傳出。

　　浸：泡在水中。蕭蕭：形容雨聲。子規：杜鵑，又叫杜宇、 布穀、子規、望帝、蜀鳥等。

　　誰道人生無再少？門前流水尚能西！休將白髮唱黃雞。

　　誰說人生就不能再回到少年時期？ 門前的溪水還能向西邊流淌！不要在老年感嘆時光的飛逝啊！

　　無再少：不能回到少年時代。白髮：老年。唱黃雞：感慨時光的流逝。因黃雞可以報曉，表示時光的流逝。

　　山下蘭芽短浸溪，松間沙路淨無泥，瀟瀟暮雨子規啼。

　　遊玩蘄水的清泉寺，寺廟在蘭溪的旁邊，溪水向西流淌。山腳下剛生長出來的幼芽浸泡在溪水中，松林間的沙路被雨水沖洗的一塵不染，傍晚，下起了小雨，布穀鳥的叫聲從松林中傳出。

　　浸：泡在水中。蕭蕭：形容雨聲。子規：杜鵑，又叫杜宇、 布穀、子規、望帝、蜀鳥等。

　　誰道人生無再少？門前流水尚能西！休將白髮唱黃雞。

　　誰說人生就不能再回到少年時期？ 門前的溪水還能向西邊流淌！不要在老年感嘆時光的飛逝啊！

　　無再少：不能回到少年時代。白髮：老年。唱黃雞：感慨時光的流逝。因黃雞可以報曉，表示時光的流逝。

　　譯註參考：

　　1、 陸林編注 ．宋詞 ．北京 ：北京師範大學出版社 ，1992 ：74-75 ．

　　2、 李靜 等 ．唐詩宋詞鑑賞大全集 ．北京 ：華文出版社 ，2009 ：253 ．

　　譯文及註釋

　　譯文遊玩蘄水的清泉寺，寺廟在蘭溪的旁邊，溪水向西流淌。山腳下剛生長出來的`幼芽浸泡在溪水中，松林間的沙路被雨水沖洗的一塵不染，傍晚，下起了小雨，布穀鳥的叫聲從松林中傳出。誰說人生就不能再回到少年時期？ 門前的溪水還能向西邊流淌！不要在老年感嘆時光的飛逝啊！ 註釋蘄q水：縣名，今湖北浠水縣。時與醫人龐安... 顯示全部

　　鑑賞

　　東坡為人胸襟坦蕩曠達，善於因緣自適。他因詩中有所謂“譏諷朝廷”語，被羅織罪名入獄，“烏臺詩案”過後，於公元1080年（元豐三年）二月貶到黃州。初時雖也吟過“飲中真味老更濃，醉裡狂言醒可怕”（《定惠院寓居月夜偶出》）那樣惴惴不安的詩句，但當生活安頓下來之後，樵夫野老的幫助，親朋故舊的關心，州郡長官的禮... 顯示全部