《浣溪沙·樓角初消一縷霞》全詞翻譯賞析

　　[譯文] 佳人正乘著月色摘取嫻雅的梅花。

　　[出自] 北宋賀鑄《浣溪沙·樓角初消一縷霞》

　　樓角初消一縷霞，淡黃楊柳暗棲鴉，玉人和月摘梅花。

　　笑捻粉香歸洞戶，更垂簾幕護窗紗，東風寒似夜來些。

　　註釋：

　　楊柳暗棲鴉：楊柳幽暗處，棲息著歸林的烏鴉。化用古樂府《楊叛兒》：“楊柳可藏鴉”意謂春色已濃。

　　粉香：指梅花的花香，此以花香代替花枝。

　　洞戶：室與室之間相通的門戶。

　　夜來：昨天。

　　些（suò）：句末語氣詞，是古代楚地的方言。

　　譯文1：

　　樓角處剛剛散去一縷晚霞。淡黃色的新生的楊柳，悄悄棲息著烏鴉。月光下，一位佳人正在摘取清麗動人的梅花。

　　她一邊微笑著，一邊掭著一枝新花，回到幽雅的房裡，她垂下簾幕，遮掩著窗紗。春風吹來，近來的夜裡更添寒意，春寒春意無限。

　　譯文2：

　　樓角上剛剛散去最後一縷晚霞。淡黃色的桅杆上靜靜地棲著幾隻烏鴉。美人正乘著月色摘取嫻雅的梅花。

　　她微笑著，捻著一枝新花，回到深邃的洞房裡，又放下簾幕護著窗紗。陣陣料峭的春風吹來，近來的夜裡寒意有加。

　　【譯文】

　　樓角上剛消散一抹晚霞，淡黃色柳枝上暗棲著烏鴉。美人正乘著明月採摘梅花。

　　她笑捻著梅花回到閨房，又放下簾幕遮護窗紗。夜風勁吹寒意有些新增。

　　【賞析】

　　本篇為閨情詞，全篇寫景卻又句句含情。詞人以白描手法描寫女子和月摘梅的情景，表現女子惜花愛春的美好情懷，同時又流露出對獨處深閨的美人的傾慕和愛戀。

　　上片描寫的是室外的景色。“樓角初銷一縷霞”寫在樓角的上面，一抹美麗的晚霞漸漸消散，給讀者展開一幅充滿動感的圖畫。“淡黃楊柳暗棲鴉”點出此時為初春的景色，只見那淡黃色柳枝上，有烏鴉棲息的身影。詞人著一“暗”字，境界全出，渲染出清幽美好的氛圍。“玉人和月摘梅花”寫得更美，玉人，本來是如玉一樣的美人；而月下的玉人，則更是美不勝收；月下的梅花，那該是一幅“暗香浮動”的畫面吧。此處正是“以境襯人”，明月美，梅花美，那玉人當然是更美了。我們可以想象一下，這位如花似玉的佳人，趁著銀白似水的月光，採摘暗香浮動的梅花，此時此刻，月、花、人三美相映，是何等美好的'意境！短短七個字即向讀者勾勒出一幅清麗美好的畫面，讓人有超凡脫俗的感覺。

　　下片描寫的是室內的情景，主要表現了玉人的內心世界。“笑撚粉香歸洞”寫美人笑著手捻梅花回到閨房的情景，令人彷彿聽到了她的聲音，還產生了追逐她蹤跡的願望。為何“笑”？詞中並未點破，難道是因梅花的清新氣息讓人喜悅，於是不由自主地會心而笑，還是因為想起了什麼其他讓人高興的事情來？詞人深藏不露，給讀者留下了想象的空間。“更垂簾幕護窗紗”寫美人的動作，只見她又放下簾幕，讓它遮護住窗紗。因為此時東風吹起，屋子比入夜時冷了許多，放下簾幕是為了暖和一些。“更”字點出天天如此，早成為一種習慣，可見詞人觀察玉人已很久了，暗含早已傾慕佳人很多時日。“東風寒似夜來些”寫得極為精妙，既承接上文，補充說明了“垂簾”的原因，又呼應了上片從晚霞消散到月亮初上的情節。此句雖表面寫美人微感春寒的情景，實則隱含了詞人月下看人的心情，可以想象他眼見佳人關窗閉戶，一切美景消逝，而生出的悵惘與失落。

　　全詞寫景瀟灑出塵，語言綺麗清新，意境清麗幽深，給人以美的享受。