李清照《南歌子》的翻譯及賞析

　　舊時天氣舊時衣，只有情懷不似舊家時。

　　[譯文] 想起舊事，同樣的天氣，同樣的衣衫，只是經歷了滄桑的心情，不再和從前一樣了。

　　[出自] 李清照《南歌子·天上星河轉》

　　天上星河轉，人間簾幕垂。涼生枕簟淚痕滋。起解羅衣聊問夜何其。

　　翠貼蓮蓬小，金銷藕葉稀。舊時天氣舊時衣。只有情懷不似舊家時。

　　註釋：

　　星河：銀河，到秋天轉向東南。

　　何其：“其”，語助詞。

　　翠貼、金銷：用金翠的藕蓮花樣作衣上的妝飾，為下句“舊時衣”的形容詞。 “翠貼”、“金銷”，即貼翠、銷金，均為服飾工藝。在衣服上用細線縫連花飾，不見針腳叫“貼”；以金飾物叫 “銷金”，此指衣上花飾用金箔或金線製成。

　　《詩詞曲語辭匯釋》卷六：“舊家猶言從前，家為估量之辭。”其所引例中即有本句。

　　譯文：

　　天上星河轉移，人間煙幕籠罩。秋涼從枕蓆間透出來，枕上褥邊，點點斑斑是撒的淚痕。難耐這秋夜的清寂與清寒，起身更衣，問夜已幾何。

　　取出那件貼著翠色蓮蓬、金色荷葉繡樣的褥衣，睹物而思情，更加傷感。想起舊事，同樣的天氣，同樣的衣衫，只是經歷了滄桑的心情，不再和從前一樣了。

　　賞析：

　　這首《南歌子》所作年代不詳，但從抒發國破家亡之恨來看，似為流落江南後所作。

　　“天上星河轉，人間簾幕垂”，以對句作景語起，但非尋常景象，而有深情熔鑄其中。“星河轉”謂銀河轉動，一“轉”字說明時間流動，而且是頗長的一個跨度；人能關心至此，則其中夜無眠可知。“簾幕垂”言閨房中密簾遮護。簾幕“垂”而已，此中人情事如何，尚未可知。“星河轉”而冠以“天上”，是尋常言語，“簾幕垂”表說是“人間”的，卻顯不同尋常。“天上、人間”對舉，就有“人天遠隔”的含意，分量頓時沉重起來，似乎其中有沉哀欲訴，詞一起筆就先聲奪人。此詞直述夫妻死別之悲愴，字面上雖似平靜無波，內中則暗流洶湧。

　　前兩句蓄勢“涼生枕簟淚痕滋”一句。至直瀉無餘。枕簟生涼，不單是說秋夜天氣，而是將孤寂悽苦之情移於物象。“淚痕滋”，所謂“悲從中來，不可斷絕”，至此不得不悲哀暫歇，人亦勞瘁。“起解羅衣聊問夜何其”，原本是和衣而臥，到此解衣欲睡。但要睡的時間已經是很晚了，開首的`“星河轉”已有暗示，這裡“聊問夜何其”更明言之。“夜何其”，其（jī），語助辭。“夜何其”出自《詩經·小雅·庭燎》“夜如何其？夜未央（半）；夜如何其？夜繡（向）晨”，意思是夜深沉已近清晨。“聊問”是自己心下估量，此句狀寫詞人情態。情狀已出，心事亦露，詞轉入下片。

　　下片直接抒情“翠貼蓮蓬小，金銷藕葉稀”為過片，接應上片結句“羅衣”，描繪衣上的花繡。因解衣欲睡，看到衣上花繡，又生出一番思緒來，“翠貼”、“金銷”皆倒裝，是貼翠和銷金的兩種工藝，即以翠羽貼成蓮蓬樣，以金線嵌繡蓮葉紋。這是貴婦人的衣裳，詞人一直帶著，穿著。而今重見，夜深寂寞之際，不由想起悠悠往事。“舊時天氣舊時衣”，這是一句極尋常的口語，唯有身歷滄桑之變者才能領會其中所包含的許多內容，許多感情。“只有情懷不似舊家時”句的“舊家時”也就是“舊時”。秋涼天氣如舊，金翠羅衣如舊，穿這羅衣的人也是由從前生活過來的舊人，只有人的“情懷”不似舊時了！尋常言語，反覆誦讀，只覺字字悲咽。

　　以尋常言語入詞，是易安詞最突出的特點，字字句句鍛鍊精巧，日常口語和諧入詩。這首詞看似平平淡淡，只將一個才女的心思娓娓道來，不驚不怒，卻感人至深。

　　賞析二：

　　南歌子，本是唐教坊曲，二十六字，叄平韻，例用對句起，宋人則多用同一格式填成一片。此首李清照創作的《南歌子》即為雙調。

　　“天上星河轉，人間簾幕垂”，此句工，天上人間，星河流轉，簾幕低垂。起頭“天上星河”，用一“轉”字，預示時光之流轉。此種起興手法自古有之，且用字平易，有熙鳳“一夜北風緊”之妙。“人間簾幕垂”，不用小樓，高閣等具體實物性名詞，選擇“人間”二字，沒有將情感侷限化具體化，傳遞了一種普遍情意，同時也給人以浩渺滄桑之感，正與永恆不變的時光流逝相呼應。“垂”字可以說是用以形容簾幕，但更重要的是，渲染了一種幽深寂寞之情。這兩句不僅字面上極為工整，由天上到人間，由動到靜的氣氛也極為相襯，卻奇妙地有一種感情上的通融感，即一種幽眇之情瀰漫其中。

　　“涼生枕簟”，這一細微的感官描寫，“生”字讓我們似乎能想像出涼氣透過枕簟，一點點從肌膚滲入，催醒夢中人。讓人想起馮正中的“風入羅衣貼體寒”，同樣的入微細密。更重要的是，“涼”字暗合下片的“舊時天氣”，作者在此已埋下線索。“淚痕滋”，叄字是全詞唯一明顯透漏主人公情感訊息的字眼，同時也交代了“涼”之另一來由。而接下來的“起解羅衣，聊問夜何其”，不僅對“涼”有了一個交待，“羅衣”二字也很好的開啟了下片。

　　“翠貼蓮蓬小，金銷藕葉稀”，依然是對句，與上片從浩渺開闊出寫起不同的是，下片的開啟則是細微入骨的。“翠”、“金”二字本是絢麗而耀眼的色彩，卻與句中的“小”、“稀”對應而出，讓人油然生出繁華落盡的嘆息。此兩句用“小”、“銷”、“稀”明寫羅衣之磨損，實則暗寫上片所言之時光流轉，以衣寫時寫情。對因時光逝去而產生的失落、惋惜、悵然等等複雜情緒不著一詞，卻又如此貼切地傳達而出，如此婉約含蓄。至此，情感方到飽和，“舊時天氣舊時衣。只有情懷，不似舊家時”，平白如話，卻道出了所有人都需要面對的不可避免的逝去之感。“舊時天氣舊時衣”其實就是對整篇結構的精微概括。上片從大處入手，敘時光流轉，再用細筆描繪人對天氣的微妙知覺，又用“羅衣”逗引出下片，而下片中對“舊時衣”的描繪，明著寫衣，實則寫的是時光，依然是不脫“舊”“時”二字。於是作者在一切鋪墊就緒後，詠出“舊時天氣舊時衣”。接下來的一轉“只有情懷，不似舊家時”則到達了最高潮，而依然是一個“時”不再。

　　此首詞極為素淡，唯一兩個亮詞，也立刻被消解，沒有其《一剪梅》（紅藕香殘玉簟秋）那般充滿青春的絢麗的悵惘，也不似《永遇樂》（暮雲合壁）那般直白傾訴，有的只是經過時間的洗禮後，對生活敏銳的體悟及哀而不傷的訴說，呈現出一種淡而濃，平而曲，素而麗，矛盾而複雜的美感，使得這首詞擁有感人至深的力量。