《智囊明智部羅隱》原文及翻譯

《智囊明智部羅隱》原文及翻譯

　　作者：馮夢龍

　　浙帥錢鏐時，宣州叛卒五千餘人送款，錢氏納之，以為腹心。時羅隱在幕下，屢諫，以為敵國之人，不可輕信。浙帥不聽。杭州新治，城堞樓櫓甚盛。浙帥攜僚客觀之，隱指卻敵，陽不曉曰：“設此何用？”浙帥曰：“君豈不知備敵耶？”隱謬曰：“若是，何不向裡設之？”蓋指宣卒也。後指揮使徐綰等挾宣卒為亂，幾於覆國。

　　〔評〕邇年遼陽、登州之變，皆降卒為祟，守土者不可不慎此一著。

　　註釋

　　①浙帥錢鏐：時錢鏐為唐鎮海軍節度使，治杭州。

　　②羅隱：唐末名詩人，時在錢鏐幕下為掌書記。

　　③陽：假裝。

　　翻譯

　　錢鏐（五代吳越開國的國王，臨安人，字具美）任兩浙地區軍事首長時，宣州的叛卒五千多人來投誠，錢氏接納了，並把他們當作心腹。當時羅隱（餘杭人，字昭諫）在他的'幕下，屢次勸諫錢鏐，說這是敵國的人，不能輕易信任。錢鏐不聽。杭州新建的城牆及望樓都築得很宏偉，錢鏐帶著賓客部屬去參觀。羅隱明知是為了抗拒外敵而建，卻假裝不懂說：“建這些是為了什麼？”錢鏐說：“你不知道要防敵嗎？”羅隱說：“如果為了退敵，為什麼不面向裡建築呢？”暗指宣州叛卒是敵人，後來果然指揮使徐綰等人率領宣州叛卒作亂，吳越幾乎滅國。

　　評譯

　　明朝遼陽、登州之變，都是降卒在作祟，防守疆土的人不可不慎防這一點。