《明史黃道周傳》的原文及翻譯

　　原文：

　　黃道周，福建人。家貧業農，事親以孝聞。天啟間入翰林。時在翰林者，多多雍容養望，道周乃作《矯輕警惰文》以諷之，同列皆欽重焉。

　　遼事方急，毛文龍自詡鎮江之捷，當關①者欲藉之收覺華島，漸圖河西。上其議於朝，當發兵餉百萬，道周獨決其非策。已而，文龍卒無成。魏忠賢②用事，道周拂衣歸。

　　崇禎元年，起原官。明年，遼督袁崇煥殺毛文龍。道周固策文龍不足恃，至是，獨撫膺

　　謂關門之禍自此始。無何，後金兵大入，薄京師。帝震怒，即軍中逮袁崇煥，究主者。崇煥言由閣臣錢龍錫。獄具，龍錫當死，道周聞之，嘆曰：“安可使主有殺輔臣名！”上疏救之。疏入，上大怒，降旨切責。道周不挫，復疏言：“養兵多年，物力已殫。即殺一龍錫，無益於邊計，徒隳士氣，而傷大體。臣故不自量，欲歷疆場，觀要害。一當荷戈，燎原撲火，此臣所大願也。”上益怒，競削籍。然龍錫亦竟減死。

　　九年擢右中允。時首輔溫體仁以為災眚兵戈，皆群郡邑無狀所致，非重治無以懲，屢起

　　大獄。而上以為能，益信之。道週上言：“天下神器，為之有道，簿書刀筆，非所以繩削天下之具也。齷齪瑣人，何足共圖大計乎?”體仁銜之。

　　既負重名，天下望以為相。是時楊嗣昌奪情③，用為兵部尚書；而宣大總督盧象升丁艱，嗣薦陳新甲代之，亦自喪中起復。道周儒者，念國家即乏人，奈何數以墨縗從事，貽後世笑，慨然思論之。上竟相嗣昌，道周不與焉。上素知道周學行，以其性偏執，非救時相。

　　十七年，北都陷。唐王用為吏部尚書，鄭芝龍跋扈，道周引祖制抑之。有隙，自請出駐廣信，芝龍齕之，無兵無餉，兵潰被執，至南京死焉。

　　【注】①關：指山海關。②魏忠賢：明末太監，弄權誤國，崇禎登基後自縊而死。③奪情：封建時代官員在服喪中因國事需要被國家要求停止服喪，繼續為官。

　　譯文：

　　黃道周，福建人。家裡貧困，務農為生，侍奉雙親，因孝順聞名。天啟年間進入翰林院。當時在翰林院的人，多生活閒散養尊處優，黃道周於是作《矯輕警惰文》來勸誡他們，得到了同僚們的敬重。

　　遼東戰事正危急，毛文龍以鎮江之捷自誇，把守山海關的將領想借重(毛文龍)的力量收復覺華島，逐步圖謀恢復遼河以西土地。他們將這一奏議上呈於朝廷，認為應撥付百萬餉銀，只有黃道周認為這個對策不可行。後來，毛文龍最終沒有取得勝利。魏忠賢當權後，黃道周拂衣而歸。

　　崇禎元年，黃道周起復原職。第二年，遼督袁崇煥殺了毛文龍。黃道周原本就認為毛文龍不足以倚重，到這時，更是獨自撫胸長嘆，認為邊防禍患將從此開始。不久，後金軍隊大舉入侵，迫近京城。皇帝震怒，就於軍中逮捕袁崇煥，追究主使者。袁崇煥說是由內閣大臣錢龍錫主使。案件審結，錢龍錫被判處死罪。黃道周聽說這件事，嘆息說：“怎麼能夠讓皇上揹負誅殺輔臣的聲名呢！”上疏救錢龍錫。奏章遞上去後，皇帝大怒，降旨嚴厲責備黃道周。黃道周沒有被壓制嚇住，重新上奏章說：“供養軍隊多年，物力已耗盡。即使殺了一個錢龍錫，對邊疆戰事也沒有好處，白白毀壞己方計程車氣，傷害治國的'本質。臣特意不自量力地想要親歷疆場，審察險要厲害之處。一旦讓我統兵，將撲滅燎原之火，這是我的最大的希望。”皇帝更加震怒，黃道周最終被削去官籍，可是錢龍錫也最終減免死罪。

　　崇禎九年，升為右中允。當時首輔溫體仁認為災害戰爭，都是各郡縣治理無序所致，不用重法將無法懲治，因此多次大規模興起獄訟。可是皇上卻認為他能幹，更加信任他。黃道周上書說：“治理天下要講方法，法律訴狀不是用來壓制天下人民的器具。齷齪小人，怎麼能和他共謀大計？”溫體仁由此懷恨黃道周。

　　黃道周已經有很高名望，天下人希望讓他作丞相。這時楊嗣昌被奪情起用作兵部尚書；宣大總督盧象升因服父母喪在家，楊嗣昌推薦陳新甲代替他，可陳新甲也是在服喪之時起用。黃道周是一位儒者，認為國家即使缺乏人才，也不能違背禮制多次讓居喪之人擔任官職，讓後世笑話，因此激昂地思考評判這些情形。皇上最終還是拜楊嗣昌為相，黃道周不贊同這件事。皇上平時瞭解黃道周的學識品行，但認為他性格偏執，不是能挽救時局的丞相人選。

　　十七年，都城北京陷落。唐王讓黃道周擔任兵部尚書，當時鄭芝龍驕橫跋扈，黃道周引用祖制約束他。從此有了隔閡，自請出駐廣信，鄭芝龍故意難為他，黃道周無兵無餉，兵敗被擒，到南京後死在那裡。