《史記袁盎晁錯列傳》原文及翻譯解析
《史記袁盎晁錯列傳》原文及翻譯解析
晁錯者，穎川人也，學申、商刑．名．於軹張恢先所。以文學為太常掌故。錯為人峭直刻深。孝文帝時，天下無治《尚．書．》者，獨聞濟南伏生故秦博士，治《尚書》，年九十餘，乃詔太常使人往受之。太常遣錯受《尚書》伏生所。還，因上便宜事，以書稱說。詔以為太子舍人。以其辯得幸太子，太子家號曰“智囊”。數上書孝．文．時，言削諸侯事，及法令可更定者。書數十上，孝文不聽，然奇其材，遷為中大夫。當是時，太子善錯計策，袁盎諸大功臣多不好錯。
景帝即位，以錯為內史。寵幸傾九卿，法令多所更定。遷為御史大夫，請諸侯之罪過，削其地，收其枝郡。奏上，上令公卿列侯宗室集議，莫敢難。錯所更令三十章，諸侯皆喧譁疾晁錯。錯父聞之，從潁川來，謂錯曰：“上初即位公為政用事侵削諸侯別疏人骨肉人口議多怨公者何也”晁錯曰：“固也。不如此，天子不尊，宗廟不安。”錯父曰：“劉氏安矣，而晁氏危矣！”遂飲藥死。死十餘日，吳楚七國果反，以誅錯為名。及竇嬰、袁盎進說，上令晁錯衣朝衣斬東市。
晁錯已死，謁者僕射鄧公擊吳楚軍為將。還，謁見上。上問曰：“道軍所來，聞晁錯死，吳楚罷不？”鄧公曰：“吳王為反數十年矣，發怒削地，以誅錯為名，其意非在錯也。且臣恐天下之士噤口，不敢復言也！”上曰：“何哉？”鄧公曰：“夫晁錯患諸侯強大不可制，故請削地以尊京師，萬世之利也。計畫始行，卒受大戮，內杜忠臣之口，外為諸侯報仇，臣竊為陛下不取也。”於是景帝默然良久，曰：“公言善，吾亦恨之。”
（《史記?袁盎晁錯列傳》，有刪節）
贊曰：晁錯銳於為國遠慮，而不見身害。其父睹之，剄於溝瀆，亡益救敗，不如趙母指括，以全其宗。悲夫！錯雖不終，世哀其忠。（《漢書?袁盎晁錯傳》）
10.下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）
A. 上初即位/公為政用事/侵削諸侯/別疏人/骨肉人口議多/怨公者/何也
B. 上初即位/公為政/用事侵削諸侯/別疏人骨肉/人口議多怨公者/何也
C. 上初即位/公為政/用事侵削諸侯/別疏人/骨肉人口議多/怨公者/何也
D. 上初即位/公為政用事/侵削諸侯/別疏人骨肉/人口議多怨公者/何也
11.下列對文中加點詞語相關內容的解說，不正確的一項是（3分）
A．“刑名”是指戰國時以商鞅、申不害為代表的法家學派。主張循名責實，慎賞明罰。後人稱為“刑名之學”，亦省作“刑名”。
B．《尚書》，又稱《書》或《書經》，是中國第一部古典文集和最早的歷史文獻，它是儒家經典之一，尚即上，《尚書》就是“上古的書”。
C．“孝文”是指漢文帝，“孝文”是他的廟號。漢代因為倡導以孝治天下，所有皇帝的.廟號中都有個孝字，如孝惠、孝文、孝武等。
D．“趙母指括”是指戰國時趙括出征，他的母親上書稱兒子虛驕鄙吝，缺乏實際的治軍才能，後來趙括兵敗，趙母因為上書沒有被牽連治罪。
12.下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（3分）
A.晁錯為人嚴峻，剛直，苛刻，年輕時因善於援引《尚書》上奏而被皇上看重；擔任太子屬官時進言多不被皇上採用，但太子一直很欣賞他的主張。
B．晁錯因要削減諸侯的封地而招致諸侯及大臣們的反對，他的父親看出晁錯身處險境，從潁川趕來勸說，甚至以死相勸，晁錯卻不為所動。
C．晁錯被殺後，鄧公帶兵作戰歸來，他認為，吳楚謀反是蓄謀已久的，殺晁錯並不能阻止七國之亂，反而讓天下之士不敢說真話。
D．在班固看來，晁錯削藩，目的是為了加強中央集權，鞏固劉氏王朝的統治，是“為國遠慮”，是把個人生死置於度外的。
13.把原文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
（1）還，因上便宜事，以書稱說。詔以為太子舍人。（5分）
（2）計畫始行，卒受大戮，內杜忠臣之口，外為諸侯報仇，臣竊為陛下不取也。
參考答案
10.D
11.C 這是諡號，不是廟號。
12.B 父親並不是以死相勸。而是怕受到他的牽連。
13.（1）晁錯回來，隨即上奏利國利民之事，援引《尚書》來解說。皇帝下詔任命他做太子舍人。（因、便宜事、書、陳說各一分，大意一分）
（2）計劃才實施，突然遭受殺身之禍，在朝廷之內堵住了忠臣的嘴，在朝廷之外替諸侯報了仇，我私下認為陛下不該這樣做。（計畫、卒、杜、竊各一分，大意一分）
參考譯文：
晁錯是潁川人，他曾經在軹地張恢先那裡學習過申不害、商鞅的刑名之法，憑著文學才能擔任太常掌故，他為人嚴峻剛直苛刻。漢文帝時，天下沒有研習《尚書》的人，唯獨聽說濟南人伏生是先前秦朝的博士，研習《尚書》，已經九十多歲。於是詔令太常派人前往受其學業，太常派晁錯到伏生那裡去學習《尚書》。回來，隨即上奏利國利民之事，援引《尚書》來解說。皇帝下詔任命他做太子舍人。因為能言善辯得寵於太子，太子家叫他“智囊”。在孝文帝時，晁錯屢次上書，陳說消除諸侯權勢之事，以及法令中尚需改進之處，奏書上了幾十次，孝文帝不聽，然而認為他是個奇才，升職為中大夫。當時，太子認為晁錯的計策好，袁盎等大功臣大多不喜歡晁錯。
漢景帝即位，讓晁錯任內史。備受寵信，超過了九卿，許多法令都(按照晁錯的意見)更改修定。晁錯升任御史大夫(以後)，呈請(查究)諸侯的罪過，削減他們旁系親屬的封地，收回他們的近旁諸郡。奏疏上報，皇上讓王公大臣們集中討論，沒有人敢非難。晁錯所更改的法令有三十章之多，諸侯一片譁然，都痛恨晁錯。晁錯的父親得知此事，從潁川趕來，對晁錯說：“皇上剛即位，你當權處理政務，侵害剝奪諸侯利益，疏遠人家骨肉之情，人們議論紛紛很多埋怨你的，你為的是什麼呢?”晁錯說：“本該如此。不這樣做，天子不得尊崇，王室不得安寧。”晁錯的父親說：“劉家安寧了，可是晁家就危險了。”於是喝毒藥自殺了。死了十餘天，吳國楚國等七個諸侯國果然以誅殺晁錯為名造反了，等到袁盎、竇嬰進言勸說，皇上便詔令晁錯穿著朝服在東市被處斬。
晁錯已經死了，謁者僕射鄧公攻打吳、楚叛軍擔任將領。回到京城見皇上。皇上問他：“你從軍中而來，聽到晁錯已死的訊息，吳、楚罷兵沒有?”鄧公說：“吳王謀反幾十年了，(這次是)發怒於削奪他們的封地，借誅討晁錯為名，他們的本意並不在於晁錯。而且我擔心天下計程車人將要封住嘴巴，不敢再進言了。”皇上問：“為什麼呢?”鄧公說：“晁錯憂慮的是諸侯強大了無法控制，所以請求削弱他們的勢力，藉以提高朝廷的尊嚴，這是千秋萬代的利益啊。計劃才實施，突然遭受殺身之禍，在朝廷之內堵住了忠臣的嘴，在朝廷之外替諸侯報了仇，我私下認為陛下不該這樣做。”於是景帝沉默很久，說：“你說得對。我也感到遺憾了！”