張鎡《竹軒詩興》的閱讀答案及翻譯賞析

張鎡《竹軒詩興》的閱讀答案及翻譯賞析

　　竹軒詩興

　　張鎡

　　柴門風捲卻吹開，狹徑初成竹旋栽。

　　梢影細從茶碗入，葉聲輕逐篆煙來。

　　暑天倦臥星穿過，冬晝閒吟雪壓摧。

　　預想此時應更好，莫移牆下一株梅。

　　〔注〕篆煙：盤香的煙縷。篆：盤香，因盤香曲繞如篆文。

　　（1）詩的前兩聯描寫了詩人怎樣的竹軒生活？（4分

　　（2）詩的尾聯主要運用了什麼表現手法？請簡要賞析。（4分）

　　3．本詩第二聯描寫精妙，請簡要分析。（5分）

　　4．請結合全詩，簡要分析詩人的形象。（6分）

　　參考答案

　　（1）（4分）

　　描寫了清風吹開柴門，剛闢的小徑新栽了許多竹子，作者當軒靜坐，品茗焚香，細細的竹影灑落在茶碗裡，竹葉的清音似乎隨著篆煙輕輕飄來的情景（3分），表現了詩人清幽閒雅的生活（1分）。

　　（2）（4分。言之成理即可。）

　　主要運用了虛寫（或聯想、想象）手法（1分）。作者想象冬季雪壓竹枝，配以凌寒開放的梅花，更顯清淨雅緻的'情景（1分），表現出詩人高潔、閒雅的情趣（2分）。

　　3．全聯視聽結合，生動地描寫了詩人的所見所聞，表現了竹軒環境的清幽和詩人生活的閒適；“梢影細從茶碗入”準確地描繪了茶具間光影的變化；“葉聲輕逐篆煙來”運用比擬（擬人）手法，形象地寫出葉聲與煙縷升起相伴的動態美。（5分。答出視聽結合並加以分析，給2分；若答出襯托或動靜結合並加以分析，可給1分。答出光影變化，給1分；答出比擬手法並加以分析，給2分。意思答對即可。）

　　4．塑造了閒適．灑脫．高雅的詩人形象。透過對“竹軒”“柴門”“狹徑”等簡樸清幽的生活環境的描寫，表現了詩人日常生活的閒適自得；“倦臥”“閒吟”等反映了詩人灑脫的生活態度；“竹”“雪”“梅”等意象表現出詩人高雅的人生志趣。（6分。答出形象特徵，給2分；結合詩句分析，給4分。意思答對即可。如有其他見解，只要言之成理，也可酌情給分。）

　　【譯文】

　　竹軒面對柴門，清風捲來，柴門被自然地吹開了。軒的前面，是剛剛開闢不久的小徑，徑邊栽上了許多篁竹。當軒靜坐，竹梢的影子，都好像透過茗碗細細地落在軒中似的。篆煙飛起了，竹葉的音響，宛如隨著篆煙輕輕地飄來。暑天，這裡宜於乘涼倦臥，可以看到星從修竹的上面穿過；冬天，坐在這吟詩，可以看到素雪壓在竹枝的清景。設想到了冬季，這兒的清景，一定格外宜人；冬天梅花的寒香冷蕊，配上修竹的疏枝翠葉，使竹軒更有幽致，為此切不可移走牆角的梅花樹。

　　【賞析】

　　這首詩寫竹軒景物，自然清麗，可以從中看出作者本身的志趣。作者雖然出身於勳業很高的富貴之家，但心志清雋，愛好閒雅，擺脫了富貴子弟庸俗的習氣。

　　開頭兩句寫竹軒面對柴門，清風捲來，柴門被自然地吹開了。軒的前面，是剛剛開闢不久的小徑，徑邊栽上了許多篁竹，環境是非常優雅的。三四兩句寫竹梢的清影，和竹葉被風吹動的響聲。妙在結合軒中的清事來寫，顯得自然而灑脫，足以引起詩人的詩興。第五六兩句寫竹軒清趣，寫的是暑天的夜晚和冬天下雪的白晝，以軒內倦臥看星，和冬天對雪閒吟為主，以“星穿過”和“雪壓摧”相應地寫竹，達到水乳交融、情景俱妙的程度。因此時尚在夏季，所以第六句所寫的情事，只是虛寫，是預想如此。作者設想到了冬季，這兒的清景，一定格外宜人。冬天是梅花的季節，梅花的寒香冷蕊，配上修竹的疏枝翠葉。縱使不是雪天，也便梅竹同淸，使竹軒更有幽致。若是下雪的話，那麼雪地映梅花，靜聽竹林裡敲金戞玉的聲音，此境豈不更加清絕。所以作者在詩中叮囑自己說：“莫移牆下一株梅，”梅花將為竹軒帶來更多的詩興啊！到那時節，是“日暮倚修竹”，還是欣賞月下的梅花，那就聽自己的便了。