《泛吳松江》的閱讀答案及翻譯賞析

《泛吳松江》的閱讀答案及翻譯賞析

　　泛吳松江

　　[宋]王禹偁

　　葦蓬疏薄漏斜陽，半日孤吟未過江。

　　唯有鷺鷥知我意，時時翹足對船窗。

　　[注]此詩系作者第二次被貶時所作。松江即淞江。鷺鷥鳥,羽毛白色,腿很長,能涉水捕食魚、蝦等

　　（1）詩歌前兩句描繪了怎樣的情景? （3分）

　　（2）請從修辭手法的角度，賞析詩歌的後兩句。（3分）

　　【參考答案】

　　（1）天色己晚，餘暉從稀疏的.葦蓬縫隙裡漏進船艙，但詩人仍無意過江，吟誦聲在蒼茫的江面上顯得格外清晰和孤寂。

　　（2）擬人（反襯、襯托亦可）示例一：擬人手法。詩歌賦予鷺鷥人的情態，鷺鷥如同知己一樣知曉詩人的心思，頻頻對窗，使詩人在孤寂中獲得寬慰。 示例二：反襯手法。詩人用“唯有”鷺鷥“翹足對窗”來寬慰自己，反襯自己的孤獨，表現了詩人被貶後的寂寞和苦悶。

　　二：

　　1.《泛吳淞江》裡 詩中_____一—詞寫出了天色已晚，_____—一詞則強調了詩人泛江已久。

　　答：《泛吳淞江》裡 詩中“斜陽”一—詞寫出了天色已晚，“半日”一—詞則強調了詩人泛江已久。

　　2."惟有鷺鷥知我意"，"我意"指的是什麼？

　　答：我意的意思是：我所想的心事。其中，心事暗示了官場的險惡，點出了自身的孤獨。

　　詩人正直敢言，所以屢遭貶斥。現在徜徉水上，只有水鳥善解人意，與其相伴。

　　譯文

　　太陽西斜，點點胭紅的光亮灑落到搭著稀疏的葦蓬的小船裡，

　　我獨自吟詩了大半天卻還是沒有過江。

　　能夠理解我心意的恐怕只有江面上的鷺鷥鳥了，

　　它們不時地彎起一隻腳，靜靜地單足站在船窗邊，似乎在聆聽著吟誦。

　　賞析：

　　"葦蓬疏薄漏斜陽，半日孤吟未過江。"是一幅有聲畫面，夕陽西下，餘暉斜照，茫茫江面上，飄蕩著一葉小船，從詩人迴旋在寂寥江面上的吟誦聲中，我們看到詩人仍無意過江，吟誦聲在暮靄降臨的江面上顯得格外清晰和孤寂，使讀者不禁要想詩人為什麼久久泛舟江上？

　　"唯有鷺鷥知我意，時時翹足對船窗。"寫盡了詩人的孤獨之感。那一隻只鷺鷥彷彿能理解我的心情，似乎在聽著我的吟誦，伴著我泛舟，使詩人忍不住要對著它們訴說衷腸。詩人把鷺鷥當作知音，正反映了他擺脫官場後，嚮往熱愛大自然的返璞歸真之情。暗示了官場的險惡，點出了自身的孤獨。

　　此詩遣詞用字平易淺顯，狀物抒情活潑生動，樸素而饒有風韻，自然而頗見情趣，清新悅目。