姜夔《淡黃柳》閱讀答案和翻譯賞析
姜夔《淡黃柳》閱讀答案和翻譯賞析
淡黃柳
姜夔
客居合肥①南城赤闌橋之西，巷陌淒涼，與江左異，惟柳色夾道，依依可憐。因度此闋，以紓②客懷。
空城曉角，吹入垂楊陌。馬上單衣寒惻惻。看盡鵝黃嫩綠，都是江南舊相識。正岑寂。
明朝又寒食。強攜酒，小橋宅。怕梨花落盡成秋色。燕燕飛來，問春何在，唯有池塘自碧。
【注】 ①金人入侵，南宋偏安江南，合肥當時已成邊區。②紓：解除，排解，寬解。
1．上闕是從哪幾個方面營造“岑寂”之境的？（3分）
2．最後三句（“燕燕”句）是流傳千古的名句，請結合詩句分析，其主要運用了哪些手法來表情達意的？（4分）
參考答案：
1．（1）從聽覺方面寫出了悽清冷冽之氣。（2）從身體感覺方面寫天氣寒冷，更寫客子心中之寒。（3）從視覺方面寫出唯有顏色相似、形態相似而天地迥異、客居卻難以相融的隔閡感。（4分）
2．（1）以景襯情，以歸來之燕和池塘寒意深重的碧色，襯托出作者深重的旅居情懷。
二
1．下列關於詩歌內容的理解分析，正確的兩項是（5分）
A．“曉角”的聲音因“空城”而異常突出，詞的首二句與《揚州慢》“清角吹寒，都在空城”意境相近，傳達的都是客中淒涼、感世傷時的意味。
B．詞的上片繪景寫人，以一個“空”字，寫出了荒涼寂靜、蕭條冷落的.空城氛圍，又表現了詞人內心飄零無依、空落寂寥的情懷。
C．“寒惻惻”寫的是一種體膚之感，這種感覺既來源於衣單不耐春寒的現實狀況，更多地來自於“空城曉角”的心理感受。
D．詞的結句“池塘自碧”，以景語代答“春何在”，將上文“梨花落盡”的意念化作了一幅具體的圖畫，更暗含指責池水無情、佔盡春色之意。
E．劉禹錫曾寫“自古逢秋悲寂寥”，姜夔卻寫“怕梨花落盡成秋色”，一個“怕”字寫出了詞人內心由“都是江南舊相識”所引發的感時傷春之情。
2．王國維在《人間詞話》一書中談到詞“有有我之境”，即“以我觀物，故物我皆著我之色彩”。請結合全詞分析姜夔此詞的“有我之境”。（5分）
參考答案
1．B、C（A項《揚州慢》“清角吹寒，都在空城”沒有表達“客中淒涼”的意味；D項“池塘自碧”四字以池水的無情表達人之多感多情，並無指責池水佔盡春色之意；E項“由‘都是江南舊相識’所引發”理解錯誤。）
2．①（2分）詩人看盡柳色的風光，覺得此乃江南舊識，這鵝黃嫩綠的垂柳就帶有了詩人客居異鄉的萬般愁緒；②（2分）異鄉又逢寒食，詩人唯怕花落春去，可見詩人惜春傷春的遲暮之悲；③（2分）全詞寫生機勃勃的柳色春景，反襯空城巷陌的荒涼悽清，這些景象則暗含了詩人傷時感世的家國之痛。【此題考查對“有我之境”的分析，實際上考查詩歌思想情感的理解與歸納。答題時可根據題目對“有我之境”的提示“以我觀物，故物我皆著我之色彩”，從“我”的思想情感與“物”的“色彩”特點進行分析。】
附加註釋
紓：解除，排除，寬解
空城：合肥曾被金兵掠奪一空
垂楊陌：楊柳飄拂的小巷
測測：寒冷悽惻
岑寂：寂靜
寒食：在清明節前一天，為寒食節
譯文
我居住在合肥南城赤闌橋之西，街巷荒涼少人，與江左不同。只有柳樹，在大街兩旁輕輕飄拂，讓人憐惜。因此創作此詞，來抒發客居在外的感受。拂曉，冷清的城中響起淒涼的音樂聲。那聲音被風一吹，傳到垂柳依依的街頭巷口。我獨自騎在馬上，只著一件到單衣裳，感覺有陣陣寒氣襲來。看遍路旁垂柳的鵝黃嫩綠，都如同在江南時見過那樣的熟悉。正在孤單之間，明天偏偏又是寒食節。我也如往常帶上一壺酒，來到小橋近處戀人的住處。深怕梨花落盡而留下一片秋色。燕子飛來，詢問春光，只有池塘中水波知道。
賞析：
紹熙二年（1191）春，姜夔旅居合肥，寫下了這首詞。雖然詞人在詞前提到“以紓客懷”，但全篇寫的都是景色，詞人旅居他鄉的惆悵以及感世傷懷的愁緒盡在不言中。
上片主要寫景，寫出獨自一人清晨徜徉在垂楊空街的淒涼。開篇兩句寫“巷陌淒涼”，語氣沉重，蘊含憂國傷時之感。“空城”一詞，寫出城內的蕭條和冷落；“曉角”烘托出悲涼的氣氛。“馬上單衣寒惻惻” 一句轉而寫人，描寫了詞人獨自在他鄉的情景。“看盡”二句繼續寫景，將眼前 “鵝黃嫩綠”的柳色與江南的景色做對比，好像“都是江南舊相識”，淡淡的思鄉情緒蔓延開來。
下片“正岑寂”一句，承上啟下。柳色勾起對故鄉的思念，但身處異鄉，故而內心升起 “岑寂”之感。“明朝又寒食”一句點出時令：明天又到寒食。“強攜酒”三句轉而抒情，喝酒尋歡也不過是強顏歡笑以排遣寂寞而已。詞人強打精神攜酒前往彈箏小妹家過節，卻也“怕梨花落盡成秋色”，雖然尋春可以消解內心的愁悶，但恐怕眼前的梨花很快凋零成秋色。末三句承接上句，與花凋春去融合在一起，詞人想象燕子歸來時，尋春無著，詢問春天時，只看到池塘碧水。
整首詞瀰漫悽清冷雋的氣氛，詞人以春景反襯空城的冷清，試圖排遣內心的愁苦，卻字裡行間都流露出家國的隱恨。