《酒樓秋望》閱讀答案及翻譯賞析

《酒樓秋望》閱讀答案及翻譯賞析

　　酒樓秋望，這是南宋著名愛國詩人華嶽所創作的一首詩，是華嶽在南宋國勢跕危之際所創作。

　　原文：

　　酒樓秋望

　　華嶽

　　西風吹客上闌干，萬里無雲宇宙寬。

　　秋水碧連天一色，暮霞紅映日三竿。

　　花搖舞帽枝猶軟，酒入詩腸句不寒。

　　古往今來恨多少，一時收拾付杯盤。

　　酒樓秋望字詞解釋：暫無

　　翻譯：

　　西風把客人吹到酒樓的欄杆邊上，天上沒有一片雲彩，讓人感覺宇宙格外遼闊。

　　秋水和遠天連在一起,顏色也都是碧藍的，傍晚的霞光，映照著即將落下去的太陽，一片鮮紅。

　　鮮花隨風搖擺,好像人在舞動著帽子，枝條顯得格外柔軟，詩人的腸中,喝下了熱酒,吟出來的詩句也不那麼寒冷、蕭瑟了。

　　從古到今，留下了多少遺憾的情感，都把它們收拾起來，放到酒杯和菜盤裡吧!

　　閱讀答案：

　　試題：

　　（1）本詩頷聯精妙，請簡要分析。(3分)

　　（2）尾聯表達了詩人怎樣的情感?抒情上有什麼特點?請簡要分析。(4分)

　　答案：

　　（1）①俯視、仰視相結合(或空間層次由低到高)。詩人先寫秋水碧波盪漾，再寫映日紅霞，由低到高，層次分明。(2分)②色彩鮮明豔麗。以“碧”“紅”二字分別描繪秋水、雲霞之色，使畫面色彩鮮明豔麗，富有美感。(2分)③以樂景寫哀情，表達詩人內心的愁苦之情。(1分)

　　（2）①尾聯充分表達了詩人報國無路(或山河破碎、收復無望)的無奈與憂憤之情。(2分)②前半句直抒胸臆，將個人感情融入古往今來的歷史之中，拓寬了情感的深度和廣度。(1分)③後半句運用反語的.手法，寫詩人表面上姑且將心中的憂憤之情交付給菜盤和酒杯，實則是憤激之語，感情更加激越。(1分)

　　酒樓秋望創作背景：暫無

　　賞析：

　　“西風吹客上闌干，萬里無雲宇宙寬。秋水碧連天一色，暮霞紅映日三竿。” 前兩聯描寫了西風、遠天、秋水、暮霞、紅日等意象，勾勒出天朗氣清、遼闊浩遠、水天一碧、生氣盎然的意境。

　　頷聯寫景抒情精妙。秋水連天，角度俯視、仰視相結合，空間層次由低到高。詩人先寫秋水碧波盪漾，再寫映日紅霞，由低到高，層次分明。且色彩鮮明豔麗。以“碧”“紅”二字分別描繪秋水、雲霞之色，使畫面色彩鮮明豔麗，富有美感。再從全詩看，以樂景寫哀情，表達詩人內心的愁苦之情。

　　“花搖舞帽枝尤軟，酒入詩腸句不寒。” “搖”：寫花枝隨風搖擺，好像人在舞動著帽子；“軟”寫枝條如腰肢般格外柔軟。“搖”“軟”二字融花與舞為一體，寫出了婀娜神態和旖旎風光，“以樂景寫哀情”，歌舞之軟反而更增“恨多少”的感慨，襯托出詩人感時憂國之心情。

　　尾聯“古往今來多少恨，一時收拾付杯盤。”充分表達了詩人報國無路（或山河破碎、收復無望）的無奈與憂憤之情。前半句直抒胸臆，將個人感情融入古往今來的歷史之中，拓寬了情感的深度和廣度。後半句運用反語的手法，寫詩人表面上姑且將心中的憂憤之情交付給菜盤和酒杯，實則是憤激之語，感情更加激越。

　　個人資料：

　　華嶽，南宋詩人。生卒年不詳，字子西，貴池（今屬安徽）人。因讀書於貴池齊山翠微亭，自號翠微，武學生。開禧元年（1205）因上書請誅韓侂冑、蘇師旦，下建寧（今福建建甌）獄。韓侂冑誅，放還。嘉定十年(1217)，登武科第一，為殿前司官屬。密謀除去丞相史彌遠，下臨安獄，杖死東市。其詩豪縱，有《翠微北征錄》。