李彌遜《春日即事》的閱讀答案及翻譯賞析

李彌遜《春日即事》的閱讀答案及翻譯賞析

　　春日即事

　　李彌遜①

　　小雨絲絲欲網春，落花狼藉近黃昏。

　　車塵不到張羅地②，宿鳥聲中自掩門。

　　[注]

　　①李彌遜（1085－1153），字似之，吳縣（今屬江蘇省蘇州市）人，歷任中書舍人、戶部侍郎等職。因竭力反對秦檜的投降政策而被免除職位。

　　②張羅地：指門可羅雀、十分冷落的地方。

　　即事，眼前的事情與情景。狼藉，亂七八糟的樣子。宿鳥，黃昏時歸巢的鳥。

　　閱讀訓練

　　（1）請對首句中的“網”字進行賞析。

　　（2）這首詩表現作者什麼樣的情緒？請進行簡要分析。

　　【參考答案】

　　(1)作者由絲絲小雨想到用絲織成的網；再由絲雨及暮春想到要把春天網住，即留住春天。這個想象、比喻非常生動、新奇。

　　(2)表現了作者政治上失意後的寂寞和感嘆世態炎涼的情緒。詩的一、二句寫了暮春黃昏，小雨霏霏，落花狼籍，從這些淒涼的景色可看出作者政治上失意後的寂寞愁緒。三、四句寫詩人家門前幾可羅雀，他只得在歸鳥的鳴叫聲中，關上了自己的家門，從中可以看出詩人對世態炎涼的感嘆。

　　譯文：

　　小雨如絲一般，似乎是要將春天網住；落花滿地，殘葉堆積，時間已近黃昏；

　　車馬塵囂不會進入這門可羅雀之處；在鳥雀的嘰喳聲中我獨自將門掩上。

　　創作背景

　　李彌遜是一位正直的愛國人士，曾因竭力反對秦檜的投降政策而被免除職位。這首詩透過自己門可羅雀的冷落景象，寄託對世態冷暖、人心不古的感嘆，應當作在免職以後。

　　賞析：

　　《春日即事》是宋代詩人李彌遜的作品。此詩透過描寫暮春時節的絲絲細雨以及風雨摧殘而落花狼藉的景象，表現了作者政治上失意後的寂寞以及感嘆世態炎涼的情緒。全詩語言新奇，比喻生動，有較強的藝術感染力。

　　此詩的前兩句寫眼前的春景。時當晚春，細雨廉纖，像織就了一張絲網，想要網住春光。這句是宋人以文為詩的典例，短短七個字，卻有多層意思：小雨絲絲，描繪小雨飄飄灑灑，綿密輕颺，是一層意思；由雨絲的狀貌，想到了真正的蠶絲，又是一層意思；由雨絲交織的狀況，想到由絲織成的細網，是一層意思；由暮春時令及網，想到眼前的`雨似乎想把春網住，即把春留住，又是一層意思。這樣寫，層層遞進，設想及比喻都十分新穎。尤其是“網春”二字，道人所未道，令人拍案叫絕。就這麼一句話，便將詩人感嘆春日易過、逝水難回的心情表達得淋漓盡致。然而春天畢竟是留不住的，所以第二句放手寫殘春。眼前是落花狼藉滿地，天色黯淡，已近黃昏。這句是景語，也是情語。上句的小雨，這句的落花、黃昏，這清冷淒涼的境地，正如李清照詞所表達的：“梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。這次第，怎一個愁字了得！”（《聲聲慢·尋尋覓覓》）詩人正是借景吐露自己寂寞難忍的情愁。

　　上兩句是借景抒情，後兩句便因情寫景。首先用翟公罷官後門可羅雀的典故，說自己罷官後門前冷落的情況；然後寫自己在歸巢的鳥兒的鳴叫聲中，關上了家門。上句感嘆世情冷暖，下句寫寂寞無聊的哀傷。“宿鳥”應上半的黃昏，以鳥聲襯托前句門前的冷落，“自掩門”的“自”字，充滿了落魄的感嘆。既然門可羅雀，沒人來訪，門自然用不著開，可他的門居然開了一天，到這時候，暮色沉沉中，他才去關門。這舉動等於告訴人們，他是多麼希望有人來，黃昏關門是何等無可奈何，他關的不單單是一扇門，又關閉了一整天的等待與期望。這樣一折，上句“車塵不到張羅地”的憤疾更為加深，詩人不甘寂寞的心情也暴露無遺了。

　　李彌遜被罷官後，心情不佳，所以反映到筆下的春景也是如此低沉，可見他胸中渟蓄著無數的不平。在官場時，感於官場的複雜與黑暗，想要掛冠歸隱，與麋鹿為友；一旦真正被排擠，回到家中，無所作為，又會因報國無門而感嘆寂寞，憤憤不平，大多數正直而有志向的文人，幾乎都碰到過這類矛盾。李彌遜是如此，被人們普遍稱讚的司馬光也是如此。司馬光罷官後也作過一首與李彌遜類似的詩，中有句雲：“故人通貴絕相過，門外真堪置雀羅。”憤疾之情，溢於言表。

　　詩以春暮黃昏，落花狼藉寄託政治上的失意，與歐陽修《蝶戀花》詞下半闋（“雨橫風狂三月暮，門掩黃昏，無計留春住。淚眼問花花不語，亂紅飛過鞦韆去”）非常相似。