湯顯祖《遊黃山白嶽不果》的閱讀答案及翻譯賞析

湯顯祖《遊黃山白嶽不果》的閱讀答案及翻譯賞析

　　遊黃山白嶽不果

　　【明】湯顯祖

　　序：吳序憐予乏絕①，勸為黃山、白嶽之遊，不果。

　　欲識金銀氣，多從黃白②遊。

　　一生痴絕處，無夢到徽州。

　　注：①乏絕：潦倒，困窮。②黃白：即徽州境內的黃山、白嶽山。明代中期，徽州商業興盛，商賈富甲天下。

　　（1）《尚書·堯典》說“詩言志”。“志”，就是思想、抱負、志向。這首詩表達了詩人怎樣的“志”？試結合全詩談談你的理解。（4分）

　　（2）這首詩運用了多種表現手法，試舉一種手法作簡要賞析。（4分）

　　參考答案

　　（1）詩的前兩句，“金銀氣”表明徽州是一個充滿銅臭味的地方；“黃白遊”表明時人追逐富貴，趨之若鶩。詩的後兩句，寫詩人平生只痴迷於塵世外的絕美之境，從不逐“金銀氣”，從不做富貴夢。一個“痴”字直抒胸臆，抒發出詩人的平生之志：痴迷高遠，鄙夷富貴。（評分說明：答出其“志”，痴迷高遠、不慕金錢、鄙夷富貴等意思，2分。結合原詩作簡要分析，2分。）

　　（2）此詩所用手法有：

　　①對比，將時人“黃白遊”與詩人“痴絕處”對比，於對比中表達詩人的平生之志趣。

　　②雙關，黃白二字，既指黃山、白嶽，又比喻黃金白銀。

　　③借代：以“金銀”和“徽州”借代富貴，引人聯想，形象鮮明，凝練生動。

　　④比喻：以“夢”比喻追求、心志，既形象又含蓄。（評分說明：答對手法2分，舉例賞析2分）

　　作者

　　湯顯祖（1550—1616），中國明代戲曲家、文學家。字義仍，號海若、若士、清遠道人。漢族，江西臨川人。湯氏祖籍臨川縣雲山鄉，後遷居湯家山（今撫州市）。出身書香門第，早有才名，他不僅於古文詩詞頗精，而且能通天文地理、醫藥卜筮諸書。34歲中進士，在南京先後任太常寺博士、詹事府主簿和禮部祠祭司主事。

　　簡析：

　　從詩人的經歷和品格來講，這首詩既不是歌頌“黃白”景色的美麗，也不是表達嚮往去徽州，而是發出一生的'感慨。詩人寫這首詩時正是窮困潦倒的時候，朋友多次相邀勸告，希望他到徽州求得發達的機會，然而卻都未成行。詩句中的“黃白”，明指黃山、白嶽山，暗喻黃金、白銀，即官位俸祿。無論是何因使其不果，都不能推斷出湯顯祖對徽州的讚美之意。事實上，詩一開頭就把徽州描述成一個充滿銅臭的地方：要沾財氣，多半要到黃山、白嶽山間的徽州去。這符合當時的社會現實，明清時期徽商名滿天下，富可敵國，徽州自然也當是個眾人羨慕的流金之地。但這一切與風光之美無關，與潦倒的劇作家也無關。這首詩表達了詩人不肯低頭求人的心態：都說富貴在徽州，可惜我一輩子想都沒想過要去徽州。

　　參考賞析：

　　《遊黃山白嶽不果》，詩題中的“白嶽”，指的是休寧齊雲山。齊雲山與湖北武當山、四川鶴鳴山、江西龍虎山並稱“中國四大道教名山”，又與黃山並稱“黃山白嶽”。湯顯祖在詩作中，“黃山白嶽”便簡作“黃白”。

　　全詩四句，其實是寫“因果”。即前兩句寫原因，後兩句寫結果。全詩的主旨在前，而不是後人看重的後兩句。

　　前兩句不可忽略是“金銀”與“黃白”，而妙絕的是：“金銀”與“黃白”，又巧妙地聯絡起了“黃金白銀”，並且與道教密切關聯——所謂“黃白朮”，亦即鍊金術。《抱朴子內篇》卷十六題目就叫《黃白》，開首曰：“黃者，金也。白者，銀也。古人秘重其道，不欲指斥，故隱之云爾。”更重要的是，徽商崛起始於明嘉靖年間，而湯顯祖正生於此。資本原始積累期，徽商不可能吟風弄月，只會是一心鑽在錢眼裡。