關於劉仲尹《鷓鴣天》的閱讀答案及翻譯賞析

關於劉仲尹《鷓鴣天》的閱讀答案及翻譯賞析

　　鷓鴣天

　　金朝劉仲尹

　　樓宇沉沉翠幾重，轆轤亭下落梧桐。川光帶晚虹垂雨，樹影涵秋鵲喚風。

　　人不見，思何窮，斷腸古今夕陽中。碧雲猶作山頭恨，一片西飛一片東。

　　（1）請簡要分析“樓宇沉沉翠幾重”一句在全詞中的作用。（3分）

　　答：

　　透過描寫樓宇層疊深邃，樹木重重圍繞的空寂幽深的景象（1）為女主人公的活動提供背景，暗示了女主人公的身份（1）為下文女主人公凝愁聚恨的情感作鋪墊。（1）

　　【試題解析】首句在全詞中的作用一般有：①開篇點題，交代寫作的某種資訊②為下文對什麼的描寫作鋪墊。渲染某種氣氛，烘托某種心情，為詩歌奠定某種基調。聯絡本詞首句寫景句“樓宇沉沉翠幾重”一一作答即可。

　　(2)請簡要賞析詞作最後兩句的妙處。 (3 分)

　　答：

　　運用擬人手法（1分）寫出了雲被山頭分隔，剎那間正是一東一西，他只是把這恨，藉碧雲在山頭的位置，化靜態為動態(1分)，讓斷腸之人更加斷腸，（1分），含蓄雋永。

　　【試題解析】賞析句子題是一種綜合性強、自由度大的題型。它幾乎涵蓋了詩歌鑑賞的內容、形象、情感、語言、技巧、結構等所有的知識點；我們可以從手法、煉字、含意、色彩、情味、效果等方面著手，本句從修辭角度來說是擬人，襯托主人公的'心情，餘韻悠長。

　　（3）有人說這首雖是寫愁，但無一“愁”字，請結合詞的上片簡要分析。（4分）

　　答：

　　①開篇“沉樓重翠”明寫女主人公居住環境的幽深空寂，實際上是突出主人公孤獨寂寞之愁。（1分）②“梧桐”句，主人公倚樓凝望所見之景，落葉梧桐不僅沒有排解他的寂寞之愁，更把她的愁加深一層，傷秋之愁。（1分）③“川光帶晚”句，主人公把目光投向遠方，看到傍晚時分虹垂雨的美麗景象，樂景襯哀情，引發對遠方人的思念之愁。（2分）④“樹影”句主人公目光落在近處看到巢中鳥兒呼喚未歸的同伴，更襯托她形單隻影的孤獨，層層遞進。（1分）

　　【試題解析】解答這道題的關鍵在於審題，而且題目也已說得明明白白：雖是寫愁，但無一“愁”字，就是“一詞領全篇”，結合上片的每一句具體分析其背後隱藏的愁苦之情。

　　參考譯文：

　　沉沉的幾重綠色映著樓宇，轆轤亭下，落滿了梧桐樹的葉子，河水閃著粼粼的光，雨中，天空現出了彩虹，樹影中有濃濃的秋意，鵲兒在風中鳴叫著。

　　見不到我的愛人，思念真是無窮無盡，古來心懷離愁別緒的人，都是在這夕陽中愁斷肝腸！山上的碧雲，似也有分離的愁與恨，一片飛向西，一片飛向東。

　　【賞析】：

　　《鷓鴣天·樓宇沉沉翠幾重》是金朝劉仲尹的作品。碧雲如恨，也就是恨如碧雲，這雲「一片西飛一片東」才惹人恨。至於雲有沒有可能朝兩個不同方向飛，是有趣的話題，在詞人眼中，碧雲被山頭分隔，剎那間正是一東一西，他只是把這恨，藉碧雲在山頭的位置，化靜態為動態。