《新唐書列傳第十三》閱讀答案及原文翻譯
《新唐書列傳第十三》閱讀答案及原文翻譯
劉文靜，字肇仁，父韶，仕隋戰死，贈上儀同三司。文靜以死難子，襲儀同。倜儻有器略。大業末，為晉陽令，與晉陽宮監裴寂善。寂夜見邏堞傳烽，吒曰：“天下方亂，吾將安舍？”文靜笑曰：“如君言，豪英所資也。吾二人者可終羈賤乎？”
高祖為唐公，鎮太原，文靜察有大志，深自結。既又見秦王，謂寂曰：“唐公子，非常人也，豁達神武，漢高帝、魏太祖之徒欽！殆天啟之也。”寂未謂然。文靜俄坐李密姻屬繫獄，秦王顧它無可與計者，私入視之。文靜喜，挑言曰：“喪亂方剡，非湯、武、宣、光不能定。”王曰：“安知無其人哉？今過此，非兒女子姁姁相憂者。世道將革，直欲共大計，試為我言之。”文靜曰：“上南幸，兵填河、洛，盜賊蜉結，大連州縣，小阻山澤，以萬數，須真主取而用之。誠能投天會機，則四海不足定也。”王笑曰：“君言正與我意合。”乃陰部署賓客。
將發，恐唐公不從，文靜謀因裴寂說，脅寂曰：“公為監，以宮人侍客，公死何憾，奈何累唐公？”寂懼，乃勸起兵。唐公乃開大將軍府，以文靜為司馬……（因功）轉大丞相府司馬，進光祿大夫、魯國公。
文靜自以材能過裴寂遠甚，又屢有軍功，而寂獨用故舊恩居其上，意不平。每論政多戾駁，遂有隙。與弟散騎常侍文起飲酣，有怨言，拔刀擊柱曰：“當斬寂！”會家數有怪，文起憂，召巫夜披髮銜刀為禳厭。文靜妾失愛，告其兄上變，遂下吏。帝遣裴寂、蕭瑀訊狀，對曰：“昔在大將軍府，司馬與長史略等。今寂僕射，居甲第，寵賚不貲，臣官賞等眾人，家無贏，誠不能無少望。”帝曰：“文靜此言，反明甚。”李綱、蕭瑀明其不反；秦王亦以文靜首決非常計，事成乃告寂，今任遇弗等，故怨望，非敢反，宜賜全宥。帝素疏忌之，寂又言：“文靜多權詭，而性猜險，忿不顧難，醜言怪節已暴驗，今天下未靖，恐為後憂。”帝遂殺之，年五十二。籍其家。文靜臨刑，撫膺曰：“高鳥盡，良弓藏，果不妄。”（《新唐書?列傳第十三》有刪節）
9．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（ ）
A．直欲共大計只是
B．召巫夜批發銜刀為禳厭鎮壓
C．文靜喜，挑言曰挑逗
D．李綱、蕭瑀明其不反明白
10. 下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是
A．文靜以死難子，襲儀同B．安知無其人哉
臣以奉養無主，辭不奉命於亂石間擇其一二扣之
C．文靜謀因裴寂說D．須真主取而用之
因賓客至相如門死而有知,其幾何離
11．下列言行全都表現劉文靜有才略遠見的一項
① 如君言，豪英所資也②文靜多權詭
③ 喪亂方刻，非湯、武、宣、光不能④ 唐公子，非常人也
⑤ （文靜）深自結⑥ 高鳥盡，良弓藏，果不妄
A．①④⑤B．②③⑥C．①④⑤D．③⑤⑥
12．下列對原文有關內容的分析和概括，正確的一項是（ ）
A．劉文靜父親在隋朝為官，建立了戰功，故而劉文靜得以承襲父親的職務做了晉陽令。
B．裴寂城府很深，文靜告訴他秦王一定會平定天下時，他也絲毫沒有透露自己的想法。
C．秦王知道文靜受兒女姻親關係連累入獄，到獄中探望，使得文靜很感動而向其獻計。
D．文靜因裴寂位次高於己而生不滿，在處理政務時常常與裴寂唱反調，確實失之狹隘。
13．請將文言文閱讀材料中畫線的句子翻譯成現代漢語（10分）
（1）誠能投天會機，則四海不足定也。（3分）
（2）臣官賞等眾人，家無贏，誠不能無少望。（4分）
（3）文靜首決非常計（3分）
【參考答案】
9、 D（說明）。
10 、C 經、由（A 介詞“憑藉”介詞“因為” B 指代“那”指代“其中” D 並列關係假設關係）。
11、 C （②是裴寂誣陷，③是刺激秦王故意說的，⑥是臨刑前才發出的感嘆）。
12、D （A文靜只襲了爵位，B 裴寂當時並沒有看出秦王的能力，C 秦王探獄實為問計，文靜也早有投靠之意。）
【參考譯文】劉文靜，字肇仁，父名韶，在隋朝做官戰死，授享受三司等同禮儀的爵位。文靜憑藉死難者兒子的身份，承襲了同等爵位。瀟灑不羈有氣度才智。大業末年，做晉陽令，與晉陽宮監（官職）裴寂關係很好。裴寂晚上看見築烽火臺傳遞烽火，嘆息說：“天下正亂，我將何處安身？”文靜笑著說：“按照你說的，正是英雄豪傑所依仗的條件。我們二人難道可以終身依附隋朝呢？”
高祖當時為唐公，鎮守太原，文靜看出他有大志向，用心去結識他。又見了秦王后，對裴寂說：“唐公的公子，不是普通的人，心胸開闊神明英武，是漢高帝、魏太祖那樣的`人!恐怕是上天要讓他有所作為。”裴寂並沒有認同。文靜不久因李密姻屬關係牽連入獄，秦王看身邊沒有能夠商討大計的人，私下裡入獄探望。文靜心裡驚喜，故意用言辭挑逗（觀察他的態度）他說：“混亂局面正嚴峻，除了湯、武、宣、光這樣的聖君不能平定。”秦王說：“怎麼就知道沒有那樣的人呢？現在來看望你，不是想同情安慰你。世道將變，只是想同你商議大事，請試著為我分析。”文靜說：“皇帝南巡，軍隊都在河洛一帶，盜賊到處都是，大的連線州縣，小的阻遏山澤，以萬來計算，必須有真命天子來收復使用他們。如果確實能順應這個機遇，那麼天下還不夠你平定的（平定天下很容易）。”秦王笑著說：“您的話正與我的心意相合。”於是暗地裡部署賓客。
將要起事，擔心唐公不同意，文靜謀劃透過裴寂勸說，威脅裴寂說：“您只是晉陽宮監，憑藉著宮人的身份管理賓客，您死了有什麼遺憾，為什麼要拖累唐公的盛名?”裴寂害怕，於是勸起兵。唐公於是開啟大將軍府（調兵遣將），任命文靜為司馬……後轉任大丞相府司馬，加封光祿大夫、魯國公。
文靜自認為才能超過裴寂很多，有多次建立戰功，但裴寂獨獨因為故舊的感情位居自己之上，心中不服。每議論政事，多與裴寂唱反調，於是生出嫌隙。與弟弟散騎常侍文起喝酒喝到醉時，有不滿之言，拔刀砍房柱說：“要殺了裴寂。”正碰上家裡多次出現怪異之事，文起擔憂，召巫師晚上披散頭髮銜著刀，來祛除邪魔。劉文靜的妾失去寵愛，告訴她哥哥告發劉文靜反叛，文靜就被關進監獄。皇帝派遣裴寂，蕭瑀審問情況，回答說：“當年在大將軍府，司馬和長史官位差不多高，現在裴寂是僕射，居於最高等級，恩寵賞賜不可估量，臣的官職和賞賜和一般人相等，家中沒有餘財，實在是不能沒有一點抱怨。”皇帝說：“劉文靜這話，反叛的意思非常明確。”李綱，蕭瑀說明他不會反叛；秦王也因為劉文靜最早決策不平常的計策，完成後才告訴裴寂，現在任命與待遇不等同，所以心生不滿，不敢反叛，應該寬恕他。皇帝向來疏遠顧忌他，裴寂又說：“劉文靜多有權謀詭計，並且性情多疑難以把握，生氣就不顧大局，險惡的言論和怪異的行為已經暴露驗證，現在天下尚未平定，恐怕他成為後患。”皇帝就殺了他，時年五十二。並抄了家。文靜臨刑前，摸著胸說：“鳥被殺絕後好弓就被藏起來，果然沒說錯。”