吳文英《祝英臺近春日客龜溪遊廢園》的閱讀答案及翻譯賞析

吳文英《祝英臺近春日客龜溪遊廢園》的閱讀答案及翻譯賞析

　　採幽香，巡古苑，竹冷翠微路。鬥草溪根，沙印小蓮步。自憐兩鬢清霜，一年寒食，又身在、雲山深處。

　　晝閒度。因甚天也慳春，輕陰便成雨。綠暗長亭，歸夢趁風絮。有情花影闌干，鶯聲門徑，解留我、霎時凝佇。

　　詞人簡介

　　吳文英（約1200～1260），字君特，號夢窗，晚年又號覺翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，後出嗣吳氏。《宋史》無傳。一生未第，遊幕終身。[1] 於蘇、杭、越三地居留最久。並以蘇州為中心，北上到過淮安、鎮江，蘇杭道中又歷經吳江垂虹亭、無錫惠山，及茹霅二溪。遊蹤所至，每有題詠。晚年一度客居越州，先後為浙東安撫使吳潛及嗣榮王趙與芮門下客，後“困躓以死”。

　　有《夢窗詞集》一部，存詞三百四十餘首，分四卷本與一卷本。其詞作數量豐沃，風格雅緻，多酬答、傷時與憶悼之作，號“詞中李商隱”。而後世品評卻甚有爭論。

　　【注】①這首詞是作者在龜溪作客，寒食節時遊覽一座早已荒蕪的園林時所作。

　　1.詞的開頭三句“採幽香，巡古苑，竹冷翠微路”描繪了一副怎樣的畫面，表達了詞人怎樣的情懷？（4分）

　　2.賞析“有情花影闌干，鶯聲門徑，解留我、霎時凝佇”採用的主要藝術手法。（4分）

　　參考答案

　　1.開頭三句描寫出了一副幽靜荒涼的'廢園之景：野花自在地散發著幽香，引得詞人伸手去採摘；叢竹掩映的小徑，由於人跡罕至而長滿青苔，顯得那樣清冷悽寂。表達了詞人孤獨冷清的內心感受（4分）。

　　2.主要採用擬人手法。在詞人眼裡，那闌干邊扶疏的花影，小門畔宛轉的鶯啼，卻彷彿滿含情思，其中不僅有對思鄉遊子的安慰，還有殷勤的挽留；使得詞人佇立凝思，久久不忍離去。這樣寫，不僅將題意交代清楚，同時又點出園雖廢而仍能在遊子心頭留下美好的回憶，因此也就更加耐人尋味了（4分）。

　　註釋

　　龜溪：水名，在今浙江德清縣。《德清縣誌》：“龜溪古名孔愉澤，即餘不溪之上流。昔孔愉見漁者得白龜於溪上，買而放之。”

　　古苑：即廢園。

　　翠微路：指山間蒼翠的小路。

　　鬥草溪根：在小溪邊鬥草嬉戲。

　　蓮步：指女子腳印。

　　因甚：為什麼。

　　慳（qiān）春：吝惜春光。慳，此作刻薄解。

　　凝佇：有所思慮或期待，久立不動。

　　譯文

　　我採摘花朵，漫步在古園小徑，濃密的青竹使我感到有些清冷。少女們曾在溪頭鬥草踏青，那裡的沙土地上還留有清晰的小腳印。我忽然感到自己有些可憐，如今已經是蒼蒼兩鬢，又是一度寒食來臨，我卻孤零零一個人，在這雲山深處輾轉飄零。白天無聊我出外漫步閒行。不知為何老天爺也這樣吝嗇春天的芳景，方才只是輕陰，不久就變成細雨 。陰暗的天色中，只見濃郁的綠蔭遮掩著長亭。我思鄉的夢魂隨著那些柳絮翻飛迷 。欄杆上搖曳著多情的花影，門口又傳來宛囀動聽的鶯聲。它們彷彿理解我此時的心情，在安慰挽留我片刻留停。於是我又停留下來，仔細聽著。

　　賞析：

　　《祝英臺近·春日客龜溪遊廢園》是南宋詞人吳文英的作品。此詞是作者客居龜溪村，寒食節遊覽一廢園時所見所感而作。詞上闋寫主人公來到廢園。用一“冷”字表達出心境悽清。“鬥草”二句寫年輕姑娘之遊，以妙齡少女，與“兩鬢清霜”的自己相對照，而生“自憐”。“寒食”點明節氣。懷才不遇，更引發“雲山深處”的嘆息。下闋敘述詞人遊園遇雨獨自於花影之下沉思，更加感嘆自己有家難歸，有如浮萍。全篇情景交融，用語含蓄，寫景清麗有致，抒情婉轉清暢，耐人尋味。