張養浩《晨起》的閱讀答案及翻譯賞析

　　戀枕嫌多夢，開簾曙色迷。

　　鶴寒依戶立，猿餒近廚啼。

　　蹴石泉鳴屋，吞煙樹隱堤。

　　村居真可喜，觸處是詩題。

　　【注】元至治元年(1321)，張養浩因上《燈山疏》批評皇帝奢侈而觸怒了元英宗，為避禍辭去參議中書省事職務，歸隱故鄉。

　　1．請簡要分析詩人晨起前後不同的心情。（4分）

　　2．請簡要賞析頷聯和頸聯景物描寫的手法。（4分）

　　參考答案

　　1．(1)詩人晨起前，處於“戀枕”與“嫌多夢”的矛盾中，透露出些許煩惱和不平靜；(2分。意思對即可)晨起後，發現村居環境充滿諍隋畫意，喜悅之情油然而生。(2分。意思對即可)

　　2．(2)頷聯寫鶴立與猿啼，一靜一動；頸聯“泉鳴屋”動中有靜， “樹吞煙”靜中有動。景物描寫動靜結合，突出了清晨山村的清新幽靜，流露出詩人歸隱田園後怡然自得的心境。(4分。從“煉字”等手法分析，言之成理亦可。手法1分，分析1分，效果1分，語言表達1分)

　　作者

　　張養浩，歷官堂邑縣尹、監察御史、翰林學士、禮部尚書、參議中書省事，他居官清正，敢於犯顏直諫。因看到元上層統治集團的黑暗腐敗，便以父老歸養為由，於元英宗至治元年(1321)，張養浩因上《燈山疏》批評皇帝奢侈而觸怒了元英宗，為避禍辭去參議中書省事職務，歸隱故鄉，過起了寄情山水的閒適生活。在此期間創作了大量歌詠隱逸生活的作品。

　　賞析：

　　這首詩表達了詩人歸隱田園後怡然自得的心情。

　　戀枕嫌多夢，開窗曙色迷。開頭兩句寫了詩人早晨起床前貪睡懶起，的確辭官後心情輕鬆了許多，應該可以好好睡覺，不用那麼早起床了，但是又怕夢見曾經官場的險惡與勾心鬥角，詩人的內心處於“戀枕”與“嫌多夢”的矛盾之中，透露出些許煩惱和不平靜。詩人在同一時期另一首詩篇《普天樂》中寫道：“折腰慚，迎塵拜。槐根夢覺，苦盡甘來。”寫出了在任職期間的內心的極大痛苦。這種宦海沉浮、仕途險惡的經歷令詩人覺得連做夢都是痛苦的折磨，還不如早點起床，哪怕天還沒有全亮，推開窗，窗外拂曉的.天色還是迷濛一片。

　　鶴寒依戶立，猿餒近廚啼。詩人晨起，倚窗而立，欣賞著這遠離官場後與眾不同的風景：清晨霧氣瀰漫，冷風清寒，白鶴依門而立，廚外山猿啼叫，似因飢餓而來。這分明是世外桃源，這樣的住處，對於在官場已感極其疲憊和厭倦的作者來說，實在是太怡人、太舒暢了。鶴立猿啼，一靜一動，動靜結合，以動襯靜，襯托出了村居清晨的自然靜謐。

　　蹴石泉鳴屋，吞煙樹隱堤。窗外幽泉流淌，但聞流水碰到石頭上發出了“嘩嘩”的響聲，清晨的屋子愈顯寧靜；遠處青山隱隱，堤樹雲霧繚繞，朦朧可見。這裡景物的描寫由近及遠，既有聽覺“泉鳴” 的描寫，又有視覺“煙樹”的景描寫，一動一靜，動靜結合，以動襯靜。而且動中有靜，靜中有動，更加突出了清晨山村的清新幽靜，流露出詩人歸隱田園後怡然自得的心境。此處景物的描寫虛虛與實實，呈現出變幻之美，迷離之美，若隱若現的飄忽之美，這樣的美景似乎讓詩人忘卻了一切憂愁與煩惱，完全陶醉於清晨山村之美景了。

　　村居真可喜，觸處是詩題。詩人細品著村居景緻，漸漸地，感到物與我的交融，人與物之間產生了濃厚的情感，這宜人的景色讓人怡然自得。遠離了黑暗的官場，面對田園的自然美景，覺得一切都充滿了詩情畫意，喜悅之情油然而生。流露出了一種超脫感和新鮮感，風格清新而明快。

　　張養浩的詩歌主要反映辭官後閒居生活之樂趣，並不是真正在歌詠田園，自與歷史上的田園詩人有所不同。